问道图解读青年|王一然|中国宇航学会|科

文章插图
南宋直翁

Song dynasty Zhiweng

(传)药山李翱问道图

Meeting between Yaoshan and Li Ao

文章插图
创作于1256年之前

尺寸:31.8 x84.5厘米

此画为南宋禅画，传为直翁所绘。描绘的是晚唐著名的儒生李翱(活跃于840年)和禅师药山之间的相遇。李翱初见药山时非常失望，说:“见面不如闻名”，药山回答:“居士如何贵耳贱目?”通过激烈的交锋，李翱终于开悟，并欣然写下诗句:“练得身形似鹤形，千株松下两函经。我来相问无余说，云在青天水在瓶。”此画描绘的正是这一情景，以极简笔墨将药山慈祥而睿智的形象，李翱才华横溢而甘然折伏的神情，细致地表达出来。

这幅作品的跋是禅师堰溪·广闻于1254年至1256年间所题，当时他是杭州灵隐寺的方丈。题款虽已涂抹不清，一些地方不能辨认。但能看出此画主张远离尘俗，修心养性。该作品是早期禅宗佛教“空灵”绘画的重要范例，不用浓彩刻画，喜用直觉的随意的笔墨、因其苍白、敏感的笔触而被称为“空灵”画。画作纯运用水墨绘制，用笔、用墨泼辣大胆，这极合禅宗大机大用精神，也极易表达出禅宗空灵旨趣。

细节

Details

文章插图
全机劈面来，

贱目而贵耳。

便是水云间，

莫道无余事。

这首诗翻译成英文

All moments of enlightenment come in a flash,

Why distrust your eye and value your ear?

Just as between the water and the clouds,

Do not say there is nothing there.

这首禅诗的意思是说，李翱去参访药山禅师，药山禅师的讥讽扑面而来，就好像当头喝棒一样，手拿着戒尺或者是榔头，直接往参拜者的额头上敲击一下。以这种出其不意的，来打破人们心中的俗念和杂念，那种成见，用突如其来的方式，说李翱参拜药山禅师，曾经认为是见面不如闻名，其实道没有什么高深的，就像云水之间一样，你别怪我什么都没说，实际上我已经把道的真谛，和盘托出了，后两句他的道理看似深奥实际简单，看似简单做起来很难比如说中国的儒家学说也讲究做人处事，人际关系的协调和谐，在道家里面，老子也说，大音熄声，大味至淡，佛教虽然是在东汉末年，从印度本土传入中国，传入中国以后渐渐的产生了禅宗，在中国佛教的宗派中，禅宗是最有本土特色的，到了唐宋以后儒释道三家合流，形成中华文化的核心，就好像一个鼎的三个足，缺一不可。

文章插图
就像禅宗大师在道听途说的情况下，用谜语的方式来提高学生的感知一样，禅宗画家用一种简单而自然的笔触风格来捕捉他对真理稍纵即逝的看法。

文章插图

文章插图
整体安装尺寸:124.8 x 86.4厘米

文章插图
【问道图解读】整体带轴尺寸:124.8 x 92.1 厘米