诗歌|吉狄马加《裂开的星球》：用长诗探讨人类文明的危机( 三 ) 民族|诗歌|星球|尤里·塔尔维特

附：
吉狄马加《裂开的星球——献给全人类和所有的生命》部分选文
是这个星球创造了我们
还是我们改变了这个星球？
哦，老虎！波浪起伏的铠甲
流淌着数字的光。唯一的意志。
就在此刻，它仍然在另一个维度的空间
以寂灭从容的步态踽踽独行。
那永不疲倦的行走，隐晦的火。
让旋转的能量成为齿轮，时间的手柄，
锤击着金黄皮毛的波浪。
老虎还在那里。从来没有离开我们。
在这星球的四个方位，脚趾踩踏着
即将消失的现在，眼球倒映创世的元素。
它并非只活在那部《查姆》典籍中，
它的双眼一直在注视着善恶缠身的人类。
不是我们每一个人都有明确的罪行，当天空变低，
鹰的飞翔再没有足够的高度。
天空一旦没有了标高，精神和价值注定就会从高处
滑落。旁边是受伤的鹰翅。
当智者的语言被金钱和物质的双手弄脏，
我在20年前就看见过一只鸟，
从城市耸立的黑色烟囱上坠地而亡，这是应该原谅那只鸟
还是原谅我们呢？天空的沉默回答了一切。
任何预兆的传递据说都会用不同的方式，
我们部族的毕摩就曾经告诉过我。
这场战争终于还是爆发了，以肉眼看不见的方式。
哦！古老的冤家。是谁闯入了你的家园，
用冒犯来比喻
似乎能减轻一点罪孽，但的确是人类惊醒了
你数万年的睡眠。
从一个城市到另一个城市，从一个国家
到另一个国家，
它跨过传统的边界，那里虽然有武装
到牙齿的士兵，
它跨过有主权的领空，因为谁也无法阻挡
自由的气流，
那些最先进的探测器也没有发现它诡异的
行踪。
这是一场特殊的战争，是死亡的另一种隐喻。
它当然不需要护照，可以到任何一个想去的地方，
你看见那随季而飞的候鸟，崖壁上倒挂着的果蝠，
猩红色屁股追逐异性的猩猩，跨物种跳跃的虫族，
它们都会把生或死的骰子投向天堂和地狱的邮箱。
它到访过教堂、清真寺、道观、寺庙和世俗的学校，
还敲开了封闭的养老院以及戒备森严的监狱大门。
如果可能它将惊醒这个世界上所有的政府，死神的
面具
将会把黑色的恐慌钉入空间。红色的矛将杀死
黑色的盾。
当东方和西方再一次相遇在命运的出口
是走出绝境？还是自我毁灭？左手对右手的责怪，
并不能
制造出一艘新的挪亚方舟，逃离这千年的困境。
孤独的星球还在旋转，但雪族十二子总会出现醒来的
先知。那是因为《勒俄》告诉过我，所有的动物
和植物都是兄弟。
尽管荷马吟唱过的大海还在涌动着蓝色的液体，
海豹的眼睛里落满了宇宙的讯息。
这或许不是最后的审判，但碗状的苍穹还是在独角兽
出现之前覆盖了人类的头顶。
这不是传统的战争，更不是一场核战争，
因为核战争没有赢家。
居里夫人为一个政权仗义执言，直到今天也无法
判断她的对错。
但她对核武器所下的结论，谢天谢地没有引来
任何诽谤和争议。
这是曾经出现过的战争的重现，只是更加的
危险可怕。
那是因为今天的地球村，人类手中握的
是一把双刃剑。
多么古老而又近在咫尺的战争，没有人能置身于外。
它侵袭过强大的王朝，改写过古代雅典帝国的历史。
在中世纪，它轻松地消灭了欧洲三分之一还多的人口。