鸦片|《围城》与《奥德赛》奥德赛|鸦片|葱头|戴望舒|奥维

1948年，唐湜在《文讯》第8卷第3期发表《师陀的〈结婚〉》一文，文中说：“《子夜》的结构是史诗式的，《围城》似乎也是的。 ”后来，《围城》电视剧的编剧孙飞雄在《我们选择了艰难——谈〈围城〉的改编》中说：“有人认为《围城》的结构源于《奥德赛》的叙事结构。 ”除去结构上的联系，《围城》在细节上集中借用了《奥德赛》第十卷的内容。
荷马史诗《奥德赛》写俄底修斯来到埃俄利亚岛，受到埃俄洛斯的盛情款待。临走，埃俄洛斯给了俄底修斯一个“内灌呼啸的疾风”的牛皮袋。《围城》第九章：“对任何人发脾气，都不能够像对太太那样痛快。父母兄弟不用说，朋友要绝交，用人要罢工，只有太太像荷马史诗里风神的皮袋，受气的容量最大，离婚毕竟不容易。 ”
《围城》第五章写道：“上海这地方比得上希腊神话里的魔女岛，好好一个人来了就会变成畜生。 ”“魔女岛”指《奥德赛》中魔女基耳凯居住的埃阿亚岛，基耳凯能把人变成猪。
《围城》第二章写方鸿渐在家乡中学讲演，说到荷马史诗《奥德赛》中写到过鸦片。《围城》的《文艺复兴》初刊本中，有方鸿渐这样一段议论：
“希腊神国里的交通部长给奥地修斯株仙草，免得他被妖女迷惑本性。大多数学者都说这株仙草是大蒜，但也有人以为它是莺粟。我以为这草准是莺粟。理由是西洋书里常说葱蒜能刺激色情感觉……罗马诗人有名的恋爱艺术里说起白葱头对恋爱的帮助。女人也许不爱满口葱蒜臭的人，可是吃大葱蒜的人更喜欢接近女人……鸦片呢，大家知道是消磨火气的妙品。以前财主人家怕儿子出去荒唐，便引他抽大烟，从此万事都懒，更不见色起意了。 ”
方鸿渐这一通议论，在1947年晨光出版公司初版《围城》中已经删除。据《奥德赛》记载，是赫尔墨斯给了俄底修斯“仙草” ，诗中这样描述它的形态：“长着乌黑的茎块，却开着乳白色的花儿。 ”“仙草”到底是什么，历来说法有异。方鸿渐把它说成鸦片是不严谨的，虽是“小说家言”当不得真，但有可能让读者认为这就是钱锺书本人的观点，这也许是晨光本删去此段的原因之一。其次，这段话的格调确乎有些低，有些损害方鸿渐的形象。文中说到的“罗马诗人有名的恋爱艺术” ，即奥维德的《爱的艺术》一书。戴望舒曾将奥维德此书译为《爱经》， 1929年由上海水沫书店出版。但戴望舒译本系从法文删节本译出，未译“白葱头”一节。百花文艺出版社1998年出版黄建华、黄迅余全本新译《爱经》， “白葱”见该书第二卷第137页。
《围城》单行本虽删除了上引方鸿渐关于鸦片的言论，但仍保留了《奥德赛》中据说有鸦片一句。其实，《奥德赛》中并未出现“鸦片”字眼，有研究者认为该书第四卷所说“药剂”为鸦片。书中云：
“其时，海伦，宙斯的孩子，心中盘想着另一番主意，她的思谋。 \她倒入一种药剂，在他们饮喝的酒中， \可起舒心作用，驱除烦恼，使人忘却所有的悲痛。 \谁要喝下缸内拌有此物的醇酒， \一天之内就不会和泪水沾缘，湿染他的面孔， \即便死了母亲和父亲，即便有人\挥举铜剑，谋杀他的兄弟或爱子， \当着他的脸面，使他亲眼目睹……”
【鸦片|《围城》与《奥德赛》】所以，即便排除《奥德赛》第十卷所写“仙草”为鸦片，《围城》所说该书中“据说就有（鸦片）这种东西” ，仍未落空。