日本|为什么红绿灯在日本成了红“蓝”灯？ |日语|天空

十字路口的信号灯一般有绿黄红三种颜色。不过，在日语里，绿灯被称为「青信号（あおしんごう）」，而「青（あお）」在日语里有蓝色的意思。

本文图片

为什么要把绿灯称为“青信号灯”呢？其实这来源于一个误会。
在传统日语中，表示颜色的词语只有「白し」、「赤し」「青し」「黑し」四种，所有的颜色都只能用这四个词来表现，是没有“绿色”这个颜色的。
这四个词都是形容天空的颜色的：
“黑”夜深之时天空的一片寂静和漆黑——“暗し”
“白”与黑相对，是指白天那晴朗的天空——“白し”
“赤”旭日东升整个天空沉浸在那片柔光里——“明かし”
“青”黎明时分东方天空泛起的鱼肚白——“淡し”

本文图片

公元538年左右，佛教传入日本，出现了对“黄色”和“紫色”的诠释。也正是从那个时候起， “赤”被细分为多种颜色，用以区分“黄色”“赤色”和“紫色” 。当时，由于日语中还没有“绿色”这个词， “青”就被用于形容此类颜色。
伴随着染色技术的发展，已能染制出绿色的衣物，但当时对于这种颜色的表达只有“青色”这一个词汇，所以人们就只能使用“みずみずしい”（嫩绿）来形容衣服的绿色。现在日语中“緑（みどり）”这个词的语源就是“みずみずしい” ， “緑”这个词又是从什么时候产生的呢？其实，这个词源于江户时代的后期（1800年）。

本文图片

然而，这个迟到的“绿色”并没有走进人们日常的生活。日本自古以来，人们已习惯对于“绿色”的东西用“青色”来表达。
到了1930年，日本首次使用交通信号灯。本来根据国际标准，表示允许通行的信号灯的颜色是绿色。为了遵守这个标准，日本也使用绿色作为允许通行的颜色。不过，尽管人们明知如此，却依然习惯性地称之为“青信号” 。 1947年，日本正式颁布法令规定把绿灯叫做「青信号」。
此外，日本人依旧保留着把绿色的东西称为「青」的习惯。
【日本|为什么红绿灯在日本成了红“蓝”灯？】例如，绿色的蔬菜叫「青菜（あおな）」，绿色的虫子叫「青虫（あおむし）」。此外还有「青りんご（青苹果）」「青汁（あおじる、绿叶菜中提取的叶绿素液）」「青々とした草木（あおあおとしたくさき、绿色的草木）」等。