翻译出版奖$傅雷翻译出版奖入围作品揭晓：当今法语译界在关注什么？( 二 ) 世界经济|中国|自由贸易|疫情

文学类的作品包括埃里克 - 埃马纽埃尔·施米特的短篇小说集《奥斯坦德的梦想家》，本书收录了五个短篇，并由“秘密”贯穿；埃德蒙·雅贝斯的《问题之书》（上下册），这是一部回忆之书、漂泊之书和聆听之书。
马库斯·马尔特《男孩》讲述一个年轻男孩的灵魂之旅；让 - 克劳德·穆勒瓦《朝着海的方向》讲述了一户穷苦人家的第七个孩子的故事，以及保罗·莫朗《温柔的存储》，本书以一战时期的伦敦为背景，塑造了三位个性独特的女性形象，她们的故事如三折美人图，使我们看到了至今仍未彻底改变的女性命运。入选作品的丰富性再次证明了中国当代法语译界的多样活力。
他说傅雷奖
“傅雷翻译出版奖是唯一一个表彰将法语作品翻译为中文作品的奖项，中国也是法国在出版领域的最大伙伴。我们需要致敬译者，译者重新阐述原著作者的作品，对于作品多样性的表达意义重大，更对中法文化交流具有重要作用。”
—— 北京法国文化中心主任高明

文章插图
北京法国文化中心主任高明
“我在2005年开始翻译法国古典及当代戏剧作品时，翻译对我来说是我导演专业的一种需求，也是一个极大的挑战。在翻译出版了二十余部法国剧本（其中一部分已在中国首演）之后，我发现翻译对于我来说已成为一种真正的酷爱，她令我更加靠近写作，这是先于导演的最初的创作。
—— 2020 年傅雷奖获得者，2021 年傅雷奖特邀评委宁春艳

文章插图
2020 年傅雷奖获得者，
2021 年傅雷奖特邀评委宁春艳
“翻译，即言说不可言说之物；译者永远透过活的误解，去理解、生成意义，他在这无止境的活动中享受着唯有译者才能享有的特权：逃离单一语言的自恋。”
—— 2020 年傅雷奖获得者，2021 年傅雷奖特邀评委汪炜

文章插图
2020 年傅雷奖获得者，
2021 年傅雷奖特邀评委汪炜

文章插图
文王雅静
编辑韩哈哈卢美婷（实习）
资料提供法国文化中心

文章插图
识别二维码下载“北京头条”APP

文章插图
高希希：奏响红色永恒主旋律
热依扎：多得到的就是幸运的
朱亚文：内心的脆弱，从不去隐藏
于海：以时代内涵护国歌荣光
李娜：不再“独自上场”
韩庚：更新路上 “庚心”依然
孟京辉：永远戏剧永远先锋
马岩松：以历史情感表达未来建筑
方力钧：在顺从时代的过程中，寻找自己的乐趣
曹斐：这是一座时代舞台，同样也是一间世界剧场
廖雯：没有亲耕亲种和不间断的关爱，田园亦会荒芜
杨军：刀尖上的舞者
李象群：追求艺术奔向希望
陈航：致力古建修复还原城市记忆

文章插图
【翻译出版奖$傅雷翻译出版奖入围作品揭晓：当今法语译界在关注什么？】「 2021年10月21日张嘉倪」