文学|鲁迅为何拒绝诺贝尔奖提名？封建社会|文学|鲁迅|中国|陈青

今天的我们如何进入鲁迅的文学世界？《狂人日记》《阿Q正传》等作品诞生的背后有怎样的逸事？
面对时代洪流、留学寂寞、家庭琐事，鲁迅当时的心境到底如何？
鲁迅除了是文学上“匕首投枪”的斗士、新兴木刻版画艺术的爱好者和倡导者，也是“怜子如何不丈夫”的慈爱父亲，还是现代年轻人口中的“穿搭高手”和“梗王” 。澎湃问吧邀请《明暗之间：鲁迅传》译者、对外经贸大学中文学院教师陈青庆，一起走近鲁迅的人生和他的文学世界。

文章图片

鲁迅文学为何难读懂
@代码再敲也看不懂：为什么鲁迅文学成就那么高，也未能获得诺贝尔奖？
陈青庆：根据诺贝尔奖的规则，奖项不会颁发给已故的人。鲁迅逝世于1936年，但他的作品直到20世纪30年代末才被翻译成捷克文。历史上有很多成就卓著的人，他们不一定都获得过诺贝尔奖，但这不妨碍他们为世界文明作出伟大的贡献。
鲁迅在世时，确切地说是1927年，有一位名为斯文·赫定的瑞典学者，他曾与语言学家刘半农商讨，计划推荐鲁迅为诺贝尔文学奖的候选人。于是刘半农便通过台静农征求鲁迅本人的意见，却被鲁迅婉言谢绝。
鲁迅在回信中写道：
“九月十七日来信收到了。请你转致半农先生，我感谢他的好意，为我，为中国。但我很抱歉，我不愿意如此。
诺贝尔赏金，梁启超自然不配，我也不配，要拿这钱，还欠努力。世界上比我好的作家何限，他们得不到。你看我译的那本《小约翰》，我那里做得出来，然而这作者就没有得到。
或者我所便宜的，是我是中国人，靠着这‘中国’两个字罢，那么，与陈焕章在美国做《孔门理财学》而得博士无异了，自己也觉得好笑。
【文学|鲁迅为何拒绝诺贝尔奖提名？】我觉得中国实在还没有可得诺贝尔赏金的人，瑞典最好不要理我们，谁也不给。倘因为黄色脸皮人，格外优待从宽，反足以长中国人的虚荣心，以为真可与别国大作家比肩了，结果将很坏。
我眼前所见的依然黑暗，有些疲倦，有些颓唐，此后能否创作，尚在不可知之数。倘这事成功而从此不再动笔，对不起人；倘再写，也许变了翰林文字，一无可观了。还是照旧的没有名誉而穷之为好罢。 ”
@还真是第一次听说呢：请问有哪些“鲁迅说”、“鲁迅曾说过”是假的？
陈青庆：除了很多“鲁迅曾说过” ，网上也有很多“莫言曾说过”“老舍曾说过” 。可能是为了借助名人的光环效应给话语增加权威性和传播度，古今中外的不少名人都被生造过许多他们不曾说过的名言。因为问题中没有提供具体的例子，所以我无法判断哪些话是不是鲁迅说的。但您可以从北京鲁迅博物馆建设的资料查询在线检索系统中查验，内含鲁迅所有的小说、杂文、书信、演讲稿等资料，可以非常方便地查证鲁迅曾写过或说过的话语。
@柒星：为什么会有人读不懂鲁迅的文章？
陈青庆：鲁迅的作品其实并不那么容易读懂，因鲁迅的思想本身比较深刻复杂，加上他所处的年代与今天的历史语境有差异，他在作品中惯常使用半文半白的语言，以及他在杂文写作时喜欢频繁且大量地引用别人说过的话，这些客观因素都可能为今天的读者读懂鲁迅设置了一些障碍。所以想要读懂鲁迅并非那么容易，还是有必要借助一些辅助性手段。
@南山树：在互联网时代，我们如何阅读鲁迅的文章？