词典&车洪才：耗时34年，完成被遗忘的任务，出版200万字词典( 二 ) 迷你专辑|宋词|高旗|宋词辑贰

车洪才与宋强民
车洪才和宋强民满怀信心，他们初步估计了一下，大概3年左右的时间就可以完成编写任务，只是他们没有想到却花了整整34年。
两人最初的工作地点在北京广播学院的5号楼，一间狭小的办公室内，每天都可以看到灯光从清晨亮到半夜，车洪才和宋强民就是在这里度过了无数个日夜。最开始，他们以一本俄语词典为蓝本进行参考。

文章插图
但不久后，他们就发现了问题，从俄语翻译过来的普什图语很多都会改变原有的含义。于是，他们不得不把每个词语进行严格的校对，在翻译上不能出一个错误。
同时，他们为了方便工作，把编撰的内容抄在了一张一张的卡片上，两个人分工协作，一个人译单词，一个人抄卡片。
直到1981年，两人足足抄了10万张卡片，装了整整30多个大木箱子。眼看离成功不远了，但是一封急迫的调令让车洪才不得不停止了眼前的工作。

文章插图
车洪才教授整理出的卡片
1982年，北京广播学院外语系计划新增国际新闻专业，为了论证该专业开办的合理性，组织上让车洪才立即停止词典编撰工作，迅速外出进行生源调查。
临行前，车洪才放心不下他的编撰工作，他将一项项沉甸甸的卡片锁在了办公室的文件柜里面，没想到这一锁就是20年。
1984年，车洪才终于完成了外出调研工作，他回到了北京，满以为可以继续完成词典编撰工作。

文章插图
但是不曾想到，新的任务又接踵而至。这次，车洪才被组织安排去筹备广播电视函授班，为国家培养广播电视人才，这一去就是5年。
函授班的工作完成之后，车洪才又被外交部抽调前往巴基斯坦大使馆工作，此时车洪才已经年过50。他运用自己掌握的外语出色地完成了大使馆的工作。
期间，他总没有忘记自己的词典编撰工作，他心里始终记挂着所在文件柜里那10万张小卡片，这是他多少年的心血，他总是在畅想有朝一日能够出版发行。

文章插图
有一次，学校为了改善教师们的办公环境，组织施工队对办公室进行装修，车洪才路过办公室的时候惊讶地发现存放卡片的柜子不见了。情急之下，他四处寻找，最后居然在一个角落里发现白色的卡片密密麻麻地散落一地。
原来是装修工人们将卡片铺在地上睡觉，车洪才简直无法相信自己的眼睛，平时向来温文尔雅的车洪才抑制不住内心的激动，他愤怒的喊道：你们简直是在犯罪！

文章插图
工人们被车洪才的怒吼镇住了，立马帮他一起拾掇地上的卡片，当车洪才眼眶湿润地整理散落的卡片时，他发现竟然少了100多张，他心痛不已。
这件事一度对车洪才的打击非常大，一连好几天他都闷闷不乐，甚至不愿再多看柜子一眼，怕勾起伤心的回忆。
1992年，车洪才又被调往中国驻阿富汗大使馆工作。当他再次踏上阿富汗这片神奇的土地时，他倍感亲切，曾经在这里度过的一个又一个求学的日夜再次浮现在他的脑海。

文章插图
来到阿富汗，车洪才又看到了词典编写的希望，在这里，他可以为普汉词典再度搜集资料。但是事与愿违，阿富汗的动乱局势，让他的希望化为了泡影，这个国家再也不是车洪才最初求学时的模样。
车洪才刚到阿富汗几个月，阿富汗就爆发了内战。在阿富汗的街头，随处都可以听到枪炮声。就在车洪才在大使馆内常坐的一张沙发旁边就发现了一颗子弹，车洪才想起来都感到后怕，要是当时他坐在那里，后果不堪设想。