词典&车洪才：耗时34年，完成被遗忘的任务，出版200万字词典( 三 ) 迷你专辑|宋词|高旗|宋词辑贰

文章插图
更恐怖的是大使馆还被火箭弹击中，导致使馆楼层坍塌。其中一颗火箭弹还卡在了房梁钢架上，随时都有爆炸的危险。
随着武装冲突的全面升级，为了安全起见，中国大使馆人员全部撤离了阿富汗。车洪才也发出深深的感叹：我的命都不是由我来支配的。
【词典&车洪才：耗时34年，完成被遗忘的任务，出版200万字词典】从阿富汗归来后，学院的领导也换了好几拨，已经没人再记得词典编撰的事了。这件事被彻底搁置了起来，1999年，年过六旬的车洪才也办理了退休，看起来这本普汉词典可能永远也不会问世了。

文章插图
车洪才教授向加尼总统赠送《普什图语汉语词典》
事情在2000年又迎来了转机。北京广播学院邀请车洪才作为特聘教授重返校园，并教授普什图语，车洪才欣然接受。
当学生们得知老师当年有一部还未完成的普汉词典后，无不为之惊讶，纷纷请求老师一定完成词典编撰。
再加上，当时中国和阿富汗的往来逐渐频繁，普什图语人才需求上升，车洪才下定决心重启编撰工作。

文章插图
2008年，车洪才暂停授课，已经72岁的他开始全力完成词典的编撰。在车洪才的感召下，当年和他一起求学阿富汗的同学张敏也来到了北京，和他一起完成词典的编撰。
车洪才再度打开那个沉甸甸的文件柜，拿出里面的小卡片。这次，他们不再采用之前的方式，他们要把卡片上的内容一个个录入到电脑里面去。
在录入电脑的过程中，依然问题不断，由于普什图语软件的兼容性问题，时常导致系统崩溃，因此浪费了不少时间。

文章插图
车洪才与同在阿富汗的张敏（右）
但是车洪才没有放弃，他和张敏夜以继日地盯着电脑屏幕。长时间的高强度用眼导致了车洪才的视网膜脱落，为此他先后做了两次眼部手术，视力大不如前。
经过他们的努力，最终5万词条、250多万字被录入电脑，一本完整的《普什图语汉语词典》终于编写成功。从1978年到2012年，整整经历了34年时光。

文章插图
看着眼前这本词典，车洪才感慨万千，他没有辜负祖国，圆满地完成了任务。岁月的风霜可以洗净我们的铅华，却掩埋不了梦想的决心。时间的利刃可以割断我们的思念，却斩不断信仰的执着。