南都讯 采访人员黄茜 朱蓉婷 2021年11月11日是现代主义文学鼻祖陀思妥耶夫斯基诞辰两百周年 。 作为19世纪俄罗斯文学巨匠 ， 陀思妥耶夫斯基为世界文学长廊创造了一系列发人深省的经典艺术形象 ， 其作品的复杂与深刻 ， 对后世产生了深远的影响 。 为纪念这位伟大作家 ， 京、沪等地举行了多场活动 ， 由俄罗斯文学专家出席 ， 除了探讨陀翁的文学遗产 ， 也细心指导普通读者如何走进这位大师 。
北京：曹文轩、刘文飞、赵桂莲议陀翁成就
日前 ， 人民文学出版社的“陀思妥耶夫斯基中篇心理小说经典”首发式举行 ， 著名作家曹文轩、俄罗斯文学翻译家刘文飞、北京大学俄罗斯文学教授赵桂莲等共话陀思妥耶夫斯基其人其作 。
少年陀思妥耶夫斯基在与哥哥的通信里有两段话 ， 赵桂莲认为可以浓缩其毕生的全部创作 。 第一句是：“人是一个奥秘 ， 我要解开这个谜 ， 如果为此你花费很多时间 ， 你不要说损失了时间 ， 我要揭开这个奥秘 ， 因为我想做一个人 。 ”另一句是：“我们梦想的只有诗和诗人 。 ”赵桂莲指出 ， 陀思妥耶夫斯基是在深入挖掘人性 ， 而灵魂里的现实才是最高意义上的现实 。 “我们读陀思妥耶夫斯基 ， 总体的感觉可能是沉重、压抑 ， 但是里面时不时有闪光点、有光明、有这些灿烂的东西 ， 人生是有意义的 ， 他从来都是给人希望 。 ”
刘文飞是陀思妥耶夫斯基的中篇小说《地下室手记》的译者 。 他坦言 ， 译者在翻译的时候 ， 更多的不是跳出来看整体的作品 ， 实际上处理的是语言问题 。 而就《地下室手记》来说 ， “翻译这样一部作品比阅读还要沉重很多倍 ， 不光是语言上的难 ， 主人公的愤世嫉俗还是会影响到译者 ， 如果你完全抛开那个语感可能译得不到位 。 ”
曹文轩将陀思妥耶夫斯基看成是现代主义文学的始作俑者 ， 并认为 ， 其作品与托尔斯泰、屠格涅夫等人的作品最深刻的差异之一在于 ， “陀思妥耶夫斯基几乎全部的文字是倾斜在异常之上” 。 曹文轩说 ， “异常”是打开现代主义文学大门的钥匙 。 “我以为现代主义最本质的特征 ， 就是它发现了存在的暗处、背面、侧面 ， 它发现了一望无际的新的主题领域 ， 这些主题在托尔斯泰的笔下、在契诃夫的笔下都没有出现过 。 ”曹文轩认为 ， 陀氏或许不能像西方哲学家那样进行纯理性的抽象思考 ， 但是却发现了一种有效的、甚至有特殊能力的、非哲学的 ， 恰恰又能表现哲学的语言 。 “他驾驭这种语言 ， 把一个非常广阔的哲学图景展现给我们 ， 使我们处在理性与美感的双重震撼之中 。 ”
上海：徐振亚、刘佳林等探讨陀翁生平与著作
日前 ， 在上海建投书局举行了两场纪念陀思妥耶夫斯基诞辰两百周年的研讨会 ， 华东师范大学教授、著名翻译家徐振亚、上海交通大学人文学院中文系主任、译者刘佳林、俄罗斯科学院副博士研究生糜绪洋、译者戴大洪、“澎湃·上海书评”主编郑诗亮、作家云也退等出席了研讨会 。
徐振亚回忆 ， 1986年上海第一次召开了全国陀思妥耶夫斯基研讨会 ， 陀思妥耶夫斯基的阅读和研究重新浮出水面 ， 北方的人民文学出版社和南方的上海译文出版社都出版了陀思妥耶夫斯基的作品选 。 而他自己也在导师冯增义的指导下翻译了《陀思妥耶夫斯基书信选》和《卡拉马佐夫兄弟》 。 徐振亚所翻译的《卡拉马佐夫兄弟》当时是继耿济之译本之后50年再译的新版 。 2012年 ， 河北教育集团出版了一套22卷的陀思妥耶夫斯基全集 ， 对陀思妥耶夫斯基作品的介译达到了高潮 。

• 迎春展！“虎笑寅年——中日虎年迎春展”亮相上海博物馆
• 艺术家$俞晓夫新展：信笔“闲聊”，灵动的“上海表情”跃然纸上
• 上海|在上海这些地方，足不出“沪”即可享受“年味”
• 跑道@一人分饰“元堇”和“王熙凤”的背后，新一代上海京剧偶像驰骋青春赛道
• 上海明墓|上海明墓：16.都察院右都御使唐珣墓
• 设计师|上海1000棵树，万众瞩目的“悬浮森林”
• 上海|2022广东国际青年音乐周正式启动，完整日程公布
• 凤还巢#上海城市剧院三大艺术团齐亮相，尽显新时代少儿风尚
• 艺术教育@一曲《绒花》“绽放”城市之声，2022保利上海城市剧院艺术团新春晚会举行
• 嘎达梅林#与俞晓夫一起“闲聊艺术”，品品他“表情”里的上海味道