上海|陀思妥耶夫斯基诞辰两百周年 专家共话大师经典( 二 )


约瑟夫·弗兰克耗时27年 , 写作了五卷本《陀思妥耶夫斯基》 , 全面地展现了十九世纪俄罗斯社会与陀思妥耶夫斯基的深度 。 对于读者来说 , 这套《陀思妥耶夫斯基》像小说一般迷人、充满意味又扣人心弦 。 译者戴大洪耗费十年时间翻译此书 。 他认为弗兰克的这部著作与其说是一部陀思妥耶夫斯基的传记 , 不如说是一部陀思妥耶夫斯基作品的传记 , 因为它没有编年史一般讲述陀思妥耶夫斯基的生平 , 而是无一遗漏地详细解读分析了陀思妥耶夫斯基的全部作品 , 包括他的所有长短篇小说和《作家日记》 , 甚至还有他写的文章 。
【上海|陀思妥耶夫斯基诞辰两百周年 专家共话大师经典】云也退认为 , 陀思妥耶夫斯基的作品虽然篇幅很长 , 但读起来却丝毫不让人觉得枯燥和乏味 , 在《卡拉马佐夫兄弟》中 , 无辜的德米特里被推上法庭之后 , 所有无罪的证据都可以用来证明他是有罪的;而在《罪与罚》中 , 一反通常推理小说要警察来破案的套路 , 凶手在良心的撕扯下 , 不停地寻找自己有罪的证据 。 这一切构成了一种立体丰满的阅读体验 。