那不勒斯|“只有女人，才会懂这些丑陋的秘密”( 三 ) 写作|那不勒斯|埃莱娜·费兰特

文章图片

电影《讨厌的爱》（《烦人的爱》中文译名）中这个意象，是费兰特作品里非常重要的部分
黛莉娅的母亲阿玛利亚很漂亮，她非常迷恋自己的母亲，疯狂想占有阿玛利亚所有的注意力，甚至由此产生了敌意：她告诉父亲，她亲眼看到母亲在外边偷人，导致母亲陷入悲惨的处境里。
像《烦人的爱》对于母女关系的呈现，除了源自女性独有的私密体验，埃莱娜·费兰特也参考了路易莎·穆拉罗（Luisa Muraro ，意大利20世纪最重要的哲学家之一），就母女关系写成的《象征的母亲》一书。
据陈英教授介绍：“费兰特以这个书的理论为支撑，写了很多母女关系的原型。 ”
应该坦诚，费兰特的作品，深受20世纪女性意识的影响，因为它们“的确是照着它在上个世纪的成就（包括意大利、法国，例如《第二性》）写出来的作品。 ”
紧接着，陈英教授特别强调说：“但费兰特隐藏得非常好，她淡化女性意识的思想，因为文学是文学，而不是这种思潮的宣传册，它更倾向于展示一种真实的处境。 ”
陈英教授快问快答

文章图片

Q：我们是不是不应该把“女性写作”局限在女作家身上？
A：女性写作，有时候指的是女性进行创作，有时指的是关于女性生活的创作。在大量女性投入到写作之前，最伟大的女性形象大多是男作家塑造出来的。
Q：在您看来，女性写作最大的魅力或可能性是什么？
A：在目前这个历史阶段，女性写作至少可以让她们反思自己的处境。女性自我作为主体的叙事还有很多可以挖掘的地方，这里面有很多可能性，有些作家可能会打开一个全新的世界，像费兰特就创造了这种特能。
Q：女性写作最大的障碍和困惑，或者说亟待摆脱的偏见是什么？
A：女性除了要对抗社会的压制，也应该摆脱自我的束缚，应该进行全方位尝试，像《哈利·波特》和《东方快车谋杀案》这些类型小说，也是女性创作的。女性除了写自己的体验，也可以写更多的题材。
Q：相比于男性写作，在您看来，目前女性写作最缺乏的是什么？
A：要说的话，女性写作是缺乏像男性写作的那种坚实的传统。因为漫长的人类历史，写作的女性，或者流传下来的文字很少。所以新时代的女性应该更勇敢，开创更多条写作的传统和道路。
Q：相比于男性写作，在您看来，女性写作最大的优势是什么？
A：有些女性有生育体验。但在写作上，不觉得是一种优势。
Q：“男性写作”和“女性写作” ，是不是一种概念陷阱？
A：我觉得，提到一个男作家的时候，人们很少强调其性别。但女作家容易被强调性别，她们一定会因此产生不满。的确，真正意义上的文学和艺术，因为撇开这些限定，都是一个个人在这些领域的探索。
Q：如果能承认男性创作者也可以选择女性意识为创作对象，那这些男性创作人展现出来的内容，跟女性创作人所展现出来的内容，会有哪些不同之处吗？
A：我觉得不排除这种可能，作者需要有强大的虚构能力，细致的表现力。其实女性也可以写出男性角度的作品。