出版社&盲文图书编辑李婧：跨越视力障碍，帮助盲人“推开世界的大门”

翻开一本厚厚的8开牛皮纸书，每一页都是密密麻麻的点，普通人只能摸出凹凸不平，盲人们却借由这一个个小点“看”到广阔世界。

文章插图
盲文图书一页纸只有几百个字，大开本是为了方便盲人摸读。图/新京报采访人员李木易
如果说，盲文图书是盲人“纵览”世界的大门，那盲文编辑就是帮助他们推开大门的人。中国盲文出版社盲文编译部副主任、副编审李婧就是其中之一。
近日，李婧的名字出现在教育部公布的新中国成立以来首届全国教材建设奖名单中，成为200名全国教材建设先进个人之一。她也是此次个人奖项中唯一一位与盲文图书有关的获奖者。
“盲文出版不易。这个奖不是给我一个人的，而是给这么多年来为盲文图书出版默默奉献、辛苦付出的所有盲人文化工作者。”李婧如是说。

文章插图
中国盲文出版社盲文编译部副主任、副编审李婧是全国教材建设先进个人中唯一一位与盲文图书有关的获奖者。图/新京报采访人员李木易
利用一切机会调研盲人阅读需求
开本大是盲文图书的显著特点。在中国盲文图书馆，采访人员看到，一本《精选英汉词典》翻译成盲文后变为13本，仅字母A开头的内容就占两大本。

文章插图
一本《精选英汉词典》翻译成盲文后变为13本。图/新京报采访人员李木易
李婧解释，盲文所占的位置比较大，一页纸只有几百个字，大开本是为了方便盲人摸读。盲文图书特意选用纯松木木浆制造，纸浆含量高、硬度高，同时很耐用，“盲文图书的装订方法也跟其他书不一样，采用三张锁线装订方式，这种方式牢固得可以让整本书完全展开，方便盲人摸读到所有的盲文点。”
与此同时，不得不面对的现实是，盲文图书与其他书籍不同，出版成本高且不易。
中国盲文出版社是目前国内唯一一家有盲文图书出版资质的出版社，要想满足全国1700多万视障人士的图书需求，在选择出版哪一本图书上，必须慎之又慎、精中选优。
盲人想看到什么样的世界呢？答案得去盲人当中去寻找。
“我们一直说的一句话就是‘从盲人中来，到盲人中去’。”自2012年进入中国盲文出版社工作，李婧几乎每年都要参与盲文图书调研。
在调研中，李婧发现，对于盲校学生而言，最大的需求是各种教材教辅。“而他们（指社会上的盲人）从事按摩的比较多，需要的医学方面的书多一些。”
《御纂医宗金鉴》《黄帝内经素问》《金匮要略》……医学类的书籍日益丰富。仅《全国盲人医疗按摩中等专业统编教材》就包括《中医基础理论》《中医诊断学》《实用人体学》等十几本。
但盲人想看到的肯定不只是医学世界。李婧在调研中也发现，有盲人提出来想看四大名著这种比较经典的书，或者市场上最近比较火的畅销书，获奖图书、名家名作，等等。
李婧和同事们也常常利用出差的机会，顺便走访调研当地盲校，“有时候是出去开会，有时候是参加展览。”
就在前不久，李婧和同事们还参加了在杭州举行的第八届中国国际版权博览会上，她们一起精心布置了视障人士文化服务成果展，集中展示了中国盲文出版社在党和国家的长期支持下，特别是“十八大”以来制作出版的既满足刚需又便于使用的各类无障碍格式出版物。
咬文嚼字是家常事
如果把盲文图书出版当作一场比赛，确定图书选题仅仅是站在了起跑线上，编辑、转录才是真正迈出的第一步。