文学|东西问丨余中先：不同的语言文化如何做到“美美与共”？( 三 ) 文化|文学|法国|中国|中新社

余中先：我接触的法国人大多数是知识分子，法国人和法国人之间也是不同的。现在也有部分法国人看到中国现在的快速发展，但总的来说，法国人对中国的了解还是相对较少。
他们并不会主动去了解外国人，他们更关心的是自己在欧洲的生活，因为中国离他们较远。但中国的文化和经济的发展也对他们带来了刺激，因为中国在不断变化，中法的社会制度不同。日本曾给他们带来相当大的关注，现在中国的经济不断发展，也给世界带来变化。他们认为，中国人口数量远超日本，所以对他们带来的影响会更大一些。在文化上，他们实则更担心英语文化体系对他们的冲击。
但我认为，在每一个国家，每一种文化都有自己存在的理由和存在的远景近景，法国人现在有理由保持传统的生活习惯，这种生活习惯多多少少也影响了中国人，比如原来中国人不喝咖啡，现在喝咖啡，很多年轻人喜欢在咖啡馆里写东西、读书等等。
基于中法文学交流互鉴的工作就是希望促进两国文化交流，所有的一切都在文字当中。翻译就像“摆渡”一样，即便“摆渡”有时间差，西方人了解中国有一个时间差，我们了解他们也有个时间差，但“摆渡”就意味着一来一往。 (完)
受访者简介：

文章图片

【文学|东西问丨余中先：不同的语言文化如何做到“美美与共”？】余中先，毕业于北京大学西语系法语专业研究生班，曾留学法国，在巴黎第四大学(Paris—Sorbonne)获得文学博士学位，中国社会科学院研究生院教授，博士生导师。 2002年起，任《世界文学》主编，目前退休，任傅雷翻译奖评委，中国作家协会会员。 2002年2月，被法国文化部授予法国文学艺术骑士勋章。 2018年8月11日，凭《潜》荣获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。