江南制造局|40册完整结集影印！晚清最大官办翻译馆译著见证中西文明互鉴 |上海师范大学|文献|中国工程

本文图片

上海是我国中西文化交流的重镇，诞生于上海的江南制造局翻译馆与众多在沪出版机构，形成了中国近代规模最大、出书数量最多的西学出版中心，为中国社会发展提供了丰富思想动力与知识资源。作为晚清政府最大的官办翻译机构，江南制造局翻译馆译书承载了大“变局”时代的烙印，是特定时期中西文明互鉴的佐证。这些译著经整理后，如今在上海以40册《江南制造局译书全编》重新亮相，是江南制造局翻译馆译书迄今为止最为完整的结集影印本。

本文图片

今天，《江南制造局译书全编》影印本在上海师范大学光启学术报告厅首发，由上海图书馆、“徐家汇藏书楼珍稀文献整理与研究”项目组整理，上海科学技术文献出版社出版，已列为上海文化发展资金会的资助项目。本影印全编176种，按学科分为17类，包括政史、商学、教育、兵制、数学、物理、化学、天文、地学、测绘、矿冶、机械工程、工艺制造、船政、兵学、农学、医学等，共40册。底本以上海图书馆藏本为主，兼及他馆。书前有整理者长篇研究论文，介绍图书的学术价值和出版背景，每种书前都有提要，介绍该种书著译者、版本、内容、特色。
活动现场，学者们介绍道：江南制造局翻译馆四十余年的历史正是中国封建社会向近现代转型的重要时期，也是东亚历史环境发生重大转变的关键时期。作为肩负时代特殊使命的官办翻译机构，江南制造局翻译馆是顺应从“变局”到“变法”历史大趋势的产物，所译图书既广涉兵器矿冶、工艺制造等实用技术和化学、物理、天文等自然科学，也“放眼世界”介绍各国政史地理。

本文图片

本文图片

这些图书既满足了当时中国的迫切需求，其内容结构和出版的时序也成为反映那个时代中国人历史观、价值观的真实写照，是中国近代科技史、军事史、政治史的重要文献。 “翻译馆实际上继承了徐光启的事业，并且发扬光大。这套书几乎包罗万象，对近代中西文化交流和海派文化研究来说，是个典型案例。 ”上海师范大学人文学院教授、都市文化研究中心主任苏智良说。
“江南制造局译书”整理出版发端于2008年江南制造局翻译馆创办140周年之际，作为国家社科基金重大项目，于2018年立项。以上海图书馆馆藏为主，在国家图书馆、南京图书馆、华东师范大学图书馆、复旦大学图书馆、中国科学院图书馆、上海档案馆的帮助下，将176种译本汇于一编，为学界提供已知现存的除连续出版物之外的翻译馆译书。从文化学的角度看，这套书出版有助于研究晚清的中西文化交流史、中国近代科技史、翻译史、书籍传播史。

本文图片

上海师范大学教授、副校长陈恒陈恒认为，江南制造局的编译出版工作，促进了中西文化的对话与交流；这些翻译出版工作的成果，历经百年，成为仍可触摸的历史遗产。现在将176种译本影印出版，为学术研究提供了丰富的一手资料。 “江南地区的发展，离不开中外开放性的文化交流。这些原汁原味的影印本带领我们回到历史现场。 ”上海师范大学人文学学院教授、历史系主任徐茂明说。