东方文明#东西问 | 綦天柱：从“喝茶”到“防疫”，东西文明交流如何跨越文化鸿沟？( 三 )

比较而言，这两个内置文化基因，第一个让我们不具有侵略性；第二个让我们具有兼容性。此二者不啻是我们千年累积的文化特质和优势，是摩擦的最佳润滑剂。
从古到今，中国产品对世界举足轻重。贸易摩擦似乎不可避免，但并非无解。前边提过的茶叶，先是中国主导，后来茶种外流，印度和肯尼亚随之崛起，而今中国仍是茶叶第一大生产国，但世界茶叶的生产和销售可谓百花齐放。众多类似范例表明，任何国家、任何产业，都不能妄自尊大，也无须妄自菲薄。
历史反复证明：人类文明与文化的交流，绝非坦途，但必为大道；互惠与互利，虽有波折，终是主流。(完)
受访者简介：

文章插图
綦天柱，长春师范大学翻译研究所所长，外国语学院教授，中国翻译协会专家会员，长期深耕西学东渐和中学西传领域，专注中华优秀传统文化的国际传承与发展，在国内多所高等院校、科研院所开设“东学西渐”与“西学东渐”系列课程。近年出版专著4部，译著5部，主持省级科研课题4项，获省级科研一等奖，论文《基督教文化在明清的境遇及文化的相互影响》获新华文摘全文转载。