高铁！英国电影导演柯文思：看见中国故事中“感性的那一面”( 二 )

文章插图
要让叙事更有情感
讲述中国故事，中国人和外国人的视角有怎样的不同？
在柯文思看来，中国本土也有许多拍摄和讲述中国故事的人，他们的作品在他看来“也很棒”。虽然不懂中文，他也会经常看中国电影，通过那些镜头语言感知和认识中国。
但他感觉，有时候一些电影在拍摄时可能忽略了中国故事中“感性的那一面”。他举了一个关于高铁的例子：如果要拍摄一部影片讲述中国一条新建的高铁，会是一个很好的故事，因为中国的基建在世界享有盛誉。但这条高铁比其他国家的高铁开得更快、走得更远、让乘客更舒适，不该是影片的重点。“如果是我，我会记录那位高铁驾驶员。”柯文思说，如果把一个普通人成为高铁驾驶员后生活的变化作为影片的焦点，这部片子就更有情感。“让中国故事更有情感、更感性，在我看来，这是中国故事记录者和讲述者能够提升的部分，这样更能打动西方国家的普通人们。”
柯文思认为，某种意义上，中国故事的海外受众是西方国家的平民百姓，而不是拥有智囊团的精英政客。因此，相对于展现中国“更快、更高、更强”的形象，更应该讲述那些实现中国发展的普通人，他们是中国发展的力量。

文章插图
在柯文思看来，拍摄有关中国的影片，一大挑战可能在于中国人比较害羞内向，不太愿意讲述太多自己的故事。因此，最大的挑战就在于如何和拍摄对象搭起情感沟通的桥梁。“不过，一旦你能取得中国人的信任，他们就会展现真实的自己。”另一方面，他坦言，要向西方世界讲述中国这些年的发展变化也并不容易，因为中国的进步和发展在某些方面来说是难以量化的。
这些年，柯文思见证了无数中国家庭的故事。“让普通的外国人认识当下的中国，让他们不再畏惧中国的发展，让他们看到中国与他们人性共通的那一面。我们之间的‘同’远多于‘异’，让西方国家的人们了解到这一点是非常有必要的。”

文章插图
改变西方刻板印象
“要想让西方改变对中国的刻板印象，就得让更多的人亲身踏上这片土地，让更多的人看到真正的当代中国。”柯文思说。
而上海，是中国故事的一个生动样本。为什么选择在上海工作？在柯文思看来，与其说是一种选择，不如说是一种吸引。“上海是一个很棒的城市，一个海纳百川的国际化大都市，一个有灵魂的城市，一个能让人心潮澎湃的城市。”

文章插图
他笑着说自己第一次来上海时“还很年轻”，当时二十多岁的他为了给一部影片做调研而在中国探访数月。他记得，上世纪八十年代的上海和现在大不相同，从他当时住的和平饭店俯视外滩，没有如今高楼林立的美丽天际线，游客也不多。

文章插图
跨越时光的隧道，如今的上海既有国际大都市的魅力，同时又保留着传统文化的风情。如果有机会拍一部有关上海的纪录片，柯文思觉得自己会侧重于聚焦“这几十年来的变化以及那些不变的东西”。在他看来，上海一直是一个非凡的城市。“许多外国人会选择来到上海，而当他们走进上海时，就能看到当代中国的绝佳缩影，深刻认识到中国已不是过去的中国，现在的中国是非同凡响的、充满活力和创新的国家。”