吴其尧|吴其尧｜“寤生”和“离骚”如何英译：读《管锥编》札记夏济安|吴其尧|庄公|杜预|依黄

一
1961年7月9日，夏济安在给夏志清的信中写道：“在旧金山又寄出两本文言书的白话注释本，对你也许有些用处。我本来想寄大套的线装书，后来想这对你也许暂时用不着。那天寄出的两本书，注解似乎不错。如《左传·郑伯克段于鄢》中的‘寤生’我直到看到那篇注解才知道怎么讲。 ” （《夏志清夏济安书信集》卷四， 574页）信中提及的“两本文言书的白话注释本”究竟是什么书，夏济安语焉不详，夏志清随后的回信中也未提及，我等读者无从知道，这里姑且不论。我觉得有点“匪夷所思”的是：以夏济安的中文修养，怎么可能不理解“寤生”一词的意思呢？《郑伯克段于鄢》的故事被选入各类古文选读的读本和教材中，比如《古文观止》《大学语文》以及王力主编的《古代汉语》等，读者对这个故事耳熟能详，对“寤生”作“难产”解也并不陌生，难道“寤生”还有别解不成？

文章图片

《夏志清夏济安书信集》卷四，上海人民出版社2020年7月版
【吴其尧|吴其尧｜“寤生”和“离骚”如何英译：读《管锥编》札记】带着这个疑问，我首先找出书架上的《古代汉语》，在该书第一册第8页中有一个对“寤生”的注释：寤，通“牾” ，逆，倒着。寤生，胎儿脚先出来，等于说难产。接着我又查阅了《辞源》，《辞源》里对“寤生”的解释有三：一、胎儿刚生下来便能张目而视，见《太平御览》三六一汉代应劭所作《风俗通》；二、产母睡时儿生，醒来才发觉，见杜预《春秋经传集解》。此处有必要稍作解释，自东汉以来，为《左传》作注的很多，现在最通行的是《十三经注疏》中的《春秋左传注疏》，注者为杜预，疏则出自唐代孔颖达之手；三、难产。寤，通“牾” 。《史记·郑世家》：“（武姜）生太子寤生。生之难。 ”即以寤生为难产。《辞源》对第三义进一步解释说：或谓产子头先出的为顺生，手足先出的为逆生，即寤生。如此看来， “寤生”一词确非只有“难产”一解。
为了慎重起见，我想找出英译本来看看，因为英译者要翻译必先有彻底的理解。理雅各（James Legge）的 The Chinese Classics一书中正好有这篇文章的翻译，便于读者对照，我录出文章的开头一段：初，郑武公娶于申，曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生” ，遂恶之。相关的英译文是：Duke Zhuang was born as she was waking from sleep, which frightened the lady so that she named him Wusheng (born in waking), and hated him. 不难见出，理雅各对“寤生”的理解取《辞源》中的第二义，即杜预所注的意思“寤寐而庄公已生” 。
王力主编的《古代汉语》的注释中还特别提到了“寤生”即“难产”的解释：“依黄生说，见《义府》卷二。 ”循着这个注释，我们找到黄生在《义府》卷上反驳杜预的注释：“寤而已生，此正产之极易，何必反惊而恶之？‘寤’当与‘牾’通；逆生，则产必难。 ”应劭《风俗通》里说：“儿生而能开目视者，曰寤生。 ”黄生认为“此亦一说” 。笔者请教了妇产科医生，胎儿生下来即能张目而视，在现实生活中不乏其例。还有人把“寤生”解释为“遌生” ，黄生认为不确， “遌生”应为“迎逆”而非“反逆” 。据医学界朋友说：“反逆”应该就是胎儿的脚或臀先出来的“难产” ，而“迎逆”是胎儿的脸先露腭后位的生产过程，也属“难产” ，但不如前者危险。唐五代时期王景晖所著史书《南燕录》中记载：慕容皝夫人昼寝生慕容德，慕容皝说：“此儿易生，似郑庄公。 ”可以反证庄公寤生非难产，而如杜预所注“寤寐而庄公生” ，即“产母睡时儿生” ，是“产之极易”的。不过，依照常理，产母生产时似不可能是睡着的，尤其庄公又是头胎，生产应该是极为不易的。