查尔斯·兰姆|打开学者书斋的一角，窥见内里风景丨《乘雁集》入围澎湃新闻湃书单年度好书( 二 ) |邵洵美|查尔斯·兰姆|埃德蒙

惠里说塞尔和兰姆有许多不同之处：塞尔滴酒不沾，兰姆相反；塞尔是素食主义者，而兰姆喜欢“烤乳猪” 。但他们都喜欢小孩、爱好学问、爱读老书和愉快的谈心。还都爱姐姐，富于奇异的幽默感，而文雅的想入非非也是这两个查尔斯的共同个性。
小书后面附有历次晚餐会的参加者名单（后面是参加年份），这里面有：英国数学家劳斯·鲍尔（W. W. Rouse Ball ， 1911）、汉学家翟里思（1909—1914）、法学家阿斯顿（W. D. Aston ， 1910）、体温计发明人克利福德·奥尔巴特（1909—1911 ， 1914）、经济学家约翰·凯恩斯（1909—1912）、古典学家罗斯（W. H. D. Rouse ， 1910—1913）等，都是一时之选。

本文图片

对于收信人慕尔，可以断定是G. T. 慕尔（George Theodore Moule），汉学家慕尔（又译慕阿德， Arthur Christopher Moule ， 1873—1957）的亲哥哥，他收到这本1925 年出的《剑桥与兰姆》之后，就把信粘在书里。
亚瑟·克里斯托弗·慕尔和查尔斯·慕尔（Charles Walter Moule ， 1834—1921）都是塞尔的剑桥同事和朋友。因为塞尔信中提到他和慕尔同岁，那就排除了收信人是亚瑟·克里斯托弗·慕尔和查尔斯·慕尔（1910—1912年间参加过晚餐会）。那么G. T. 慕尔出生的时间可以确定是1864年，他应该是剑桥的毕业生（慕氏一家几乎都是剑桥出身）。
关于G. T. 慕尔的身份，费奇（Robert F. Fitch）说他是汉学家，中国通，写有《钱塘江潮》（“The Hangchow Bore”）等文章。
而在《赫德书信集》里， 1896年8月16日信中提到G. T. 慕尔，说他在中国海关服务，是主教的公子。脚注里说他1889年2月进入海关服务，是英国教会的慕嘉谷（George E. Moule ， 1828—1912 ， 1880年起任华中地区主教）的儿子。
从剑桥Janus 网站搜寻毕业生信息得知：他1864年2月8日出生于浙江宁波， 1883年10月1日进入剑桥圣体学院。 1889—1912年在中华帝国海关服务。 1942年3月9日逝世于杭州，他的大量藏书留给了当地的外国侨民使用，看来证实了我的推测。塞尔1888年10月到圣约翰学院图书馆从事编目工作，估计他们那时就相识了。
……
Sinmay Zau是邵洵美的英文名字，项美丽（Emily Hahn）在自传里用的就是Sinmay Zau这个拼法。以前在社科院图书馆一本没了封面的外文书上也见到过Sinmay Zau这个签名。
关于邵洵美与慕氏一家的关系，邵本人说他1925年到剑桥读书：
我在剑桥住在我先生慕尔A. C. Moule（指慕阿德）的家里，他是一个牧师，他是一个和善而精明的学者，他精通希腊、拉丁、德、法、中、意文字。
邵夫人盛佩玉也提及：“摩尔有位兄长，长期住在中国杭州（洵美回国后与其兄长多有来往）。 ” 项美丽在她的自传中也提到住在杭州的英国人慕尔先生（应该指G. T. 慕尔）是他的老朋友。
那么G. T. 慕尔和邵洵美的关系就明白了。所以G. T. 慕尔才会于1929年6月把此书转赠给了邵洵美。盛又说“他最崇拜近代英国诗人史文朋，因为史的容貌和性情很像他自己” ，他认识乔治·摩尔并翻译了他的作品，乔治·摩尔属于戈斯、史文朋这个文学圈里的人。邵绡红说：
他译了高思（即戈斯）的一首诗以介绍这位有小说家、批判家和传记家身份的英国桂冠诗人。 ……1928年9月，去杭州，就便拜访洵美在剑桥时的老师摩尔先生的弟弟。
这个“老师摩尔先生的弟弟”应为G. T. 慕尔，不过把哥哥误为弟弟。书里说洵美从他那里获知慕阿德已经成为剑桥汉学教授了，也有误，因为他1933年才出任此职。从塞尔的信可以看出， G. T. 慕尔和戈斯很熟识，而且还给了塞尔有关史文朋的书籍，他还能画狮子，看来邵洵美和他共同的话语一定很多，所以邵洵美获赠这本《剑桥与兰姆》的缘由自然清楚了。