长江周刊#向世界讲述北京冬奥会故事，6国媒体译载《长江周刊》文章

长江日报大武汉客户端12月9日讯(采访人员聂杨)12月6日，蒙古国的蒙古国家通讯社(Montsame News Agency)和当地浏览量较大的ikon新闻网，用蒙古语译载了长江日报报业集团旗下的英文报《长江周刊》(Changjiang Weekly)的一篇文章“See you in Beijing”。至此，已有亚非欧三大洲的6个国家12家主流媒体，分别用英、法、蒙、阿拉伯语对该文进行译载。
向世界展示“可信可爱可敬的中国形象”

文章插图

《长江周刊》(Changjiang Weekly)此前刊登的余熙《相约北京冬奥会》的英文报道“See you in Beijing”。
这篇题为《相约北京冬奥会》(“See you in Beijing”)的文章，由中国公共外交活动家、长江日报高级采访人员余熙撰写。为了使更多国际友人能加深了解并踊跃参与北京冬奥会，余熙以诗意的语言，通过展示北京2022年冬奥会和冬残奥会会徽的精彩构图、优美造型、绚丽色彩和灵动线条，向读者描述了会徽设计的寓意，解释了图案蕴含的中国历史文化的深刻内涵，从而向世界展示“可信可爱可敬的中国形象”。
余熙说:“作为东道主，每一个中国人都热情地欢迎各国来宾参与冬奥会。”这篇文章看似在描述会徽，但通过对两个可视可感图像及背后文化元素的描写，借图喻情，知微见著。
中国多位外交家，包括原国务院新闻办公室主任赵启正等，高度评价这篇文章讲述了中国冬奥会的故事，并称赞作者公共外交的多年努力和主动作为。中国前驻阿根廷、古巴、厄瓜多尔大使徐贻聪也发布了公众号文章《主动讲好中国故事的典范》，他指出“……主动就2022年的北京冬奥会写文章，阐述其意义，……引起甚为广泛、积极的反响……”
蒙古国家通讯社和法国国际广播电台等争相译载

文章插图

12月6日，蒙古国家通讯社(Montsame News Agency)的译载。
截至目前，已有亚非欧12家媒体以本国语言进行了译载。
除最新两篇蒙古国的蒙古国家通讯社和ikon新闻网的报道外，法国国际广播电台融媒体(Pkoronbaaru Mondoblog RFI)也于当地时间11月12日以《2022年北京冬季奥运会和冬季残奥会会徽的含义》为题，译载了该文章。法国国际广播电台成立于1975年，是法国唯一面向全球播音的广播集团，而Mondoblog是遍布世界各地的法语博主的最大平台。

文章插图

11月12日，法国国际广播电台融媒体(Pkoronbaaru Mondoblog RFI)的译载
11月11日至15日期间，贝宁6家媒体相继用法语全文译载该报道，其中包括国家级媒体《北部贝宁》(NordBenin)、国家级新闻网站《艺术、文化、旅游》(KatArts Culture et Tourisme)、纸媒《又一家费加罗报》(L'Autre Figaro)、纸媒《新闻》(Daabaaru)、日报新闻网站《我们的时代》(Notre Epoque)和《自由之晨》(Matin Libre)。
此外，布隆迪共和国的《共和国日报》(Le Renouveau)、黎巴嫩《国家报》(Al Nidaa Newspaper)和孟加拉《国家独立报》(The New Nation)分别于11月12日、11月15日和11月28日，用法语、阿拉伯语、英语进行了译载。
留学生想念“家乡”武汉，期待北京冬奥会

文章插图

12月2日，孟加拉人安米娜在《国家独立报》(The New Nation)办公大楼外合影。图片由安米娜提供
12月2日，曾在武汉大学学习医学的孟加拉女孩安米娜，发来自己在《国家独立报》办公大楼前拍的照片。作为《长江周刊》的忠实读者，她看到报道后非常惊喜，“《国家独立报》办公大楼就位于我家附近，看到他们的报道，让我有一种回到武汉的熟悉感。”