钱惟演|吟诗诵词｜钱惟演?：情怀渐觉成衰晚，今日芳尊惟恐浅 |词人|芳尊|朱颜

《书法课程》
见诸笔墨 | 达于心灵
不可一日无此君
文化核心 | 中国书法 | 最高艺术
【吟诗诵词】
第31期
吟诗诵词 | 钱惟演：情怀渐觉成衰晚，今日芳尊惟恐浅
【原词】
木兰花
钱惟演
城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休？泪眼愁肠先已断。
情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换。昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。
【译文一】
城上春光明媚莺啼燕啭，城下碧波荡漾，波涛拍打着堤岸。绿杨芳草几时才会衰败？我泪眼迷蒙已是愁肠寸断。
人到晚年渐觉美好情怀在衰消，面对鸾镜惊讶昔日年轻容颜已改。想当年曾因多病害怕饮酒，而如今却唯恐酒杯不满。
【译文二】
城上眺望，风光大好，黄莺儿的叫声乱成一片。城下湖面上烟波浩渺，春水烟波浩渺，春水不断地拍打着堤岸。这令人伤怀的青青杨柳如绵绵芳草啊！你们什么时候才能变得没有呢？我眼中充满泪水，愁绪袭来，先就使我肝肠寸断了。
我觉得自己的情怀渐渐像个老人，没有生气了。还吃惊的发现镜子中昔日红润的容颜，在不知不觉中改换了，已变得如此憔悴苍老。往年，我体弱多病，讨厌去碰那美酒金杯，如今杯儿在前，却唯恐酒斟得不满。
【注释】
木兰花：词牌名。又名《玉楼春》、春晓曲、西湖曲、惜春容、归朝欢令等。《词谱》谓五代后蜀顾夐词起句有“月照玉楼春漏促、柳映玉楼春欲晚”句；欧阳炯起句有“日照玉楼花似锦、春早玉楼烟雨夜”句，因取以调名。双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。
莺语：黄莺婉转鸣叫好似低语。
鸾镜：背后饰有鸾鸟的镜子。古有“鸾睹镜中影则悲”的说法，以后常把照人的镜子称为“鸾镜” 。朱颜：这里指年轻的时候。
芳尊：指代美酒。尊通樽。
【赏析一】
此词以极其凄婉的笔触，抒写了作者的垂暮之感和政治失意的感伤。全词上片伤春，下片写人，词中“芳草、泪眼、鸾镜、朱颜”等意象无不充满绝望后的浓重感伤色彩，反映出宋初纤丽词风的艺术特色。
此词极凄婉，处处流露出一种垂暮之感。
词在上片前两句写景，意思只是说，城头上莺语唧唧，风光无限；城脚下烟波浩淼，春水拍岸，是一派春景。作者在这里是借景抒情，而不是因景生情，因此用粗线条勾勒春景，对于后面的遣怀抒情反而有好处，因为它避免了可能造成的喧宾夺主的毛病。
作者对景物描写这样处理，别有一番匠心在。
【钱惟演|吟诗诵词｜钱惟演?：情怀渐觉成衰晚，今日芳尊惟恐浅】首先，这两句是从城上和城下两处着墨描绘春景，这就给人以动的感觉。
其次，又斟酌字句，使两句中的听觉与视觉形成对比，看的是风光烟波之类，显得抽象朦胧；听的是莺语涛声，显得具体真切。
这样的描写，正能体现出作者此时此刻的心情：并非着意赏春，而是一片春声在侵扰着他，使他无计避春，从而更触发了满怀愁绪。
况周颐在《惠风词话》中有一段颇有见地的话：“词过经意，其蔽也斧琢；过不经意，其蔽也褦襶（nài dài）。不经意而经意，易；经意而不经意，难。 ”钱惟演的这两句正是进入了“经意而不经意”的境界。
下面两句开始抒情，绿杨芳草年年生发，而我则已是眼泪流尽，愁肠先断，愁惨之气溢于言表。用芳草来比喻忧愁的词作很多。