诞辰|福楼拜诞辰200年｜我们仍然在成为“包法利夫人”( 二 ) 幻想|诞辰|夫人|爱玛|爱情|福楼

文章图片

2014年法国翻拍的《新包法利夫人》（Gemma Bovery），将故事背景放在了当下
悄不作声，但“毕竟爱着”
爱玛的丈夫是个木讷的男人，但故事的开头结尾都是他，他沉默寡言，却是故事不可忽略的底色。就像“丈夫”和“妻子”总是成对出现，这个呆板的查理也像是爱玛的反面。他小时候不受欢迎，一生循规蹈矩，他不懂“浪漫”的爱情是什么，也不懂如何表达自己的爱意或痛楚，他很明白如何生存、如何承负，但不懂如何让生活变得更“美” 。爱玛就像是飘在天上的云，而他总在地里埋头行走，他偶尔会抬起头，云会落在他的波心，但那总还是隔着两个世界的距离。
福楼拜用一大段写他爱情的萌生，这一段实在是太美，太写意，就像查理暗涌的心意，不知如何言说：
“去田庄的日子，他老早起来，骑上牲口，打着它跑；然后下马，在草地擦干净脚，进去之前，戴上黑手套。看见自己来到院子，觉得栅栏门随着肩膀转，公鸡在墙上啼，小伙计们过来迎他，他就欢喜。他爱仓库和马厩；他爱卢欧老爹拍着他的肩膀，喊他救命恩人；他喜欢爱玛小姐的小木头套鞋，踩着厨房洗干净的石板地；她的高后跟托高了她一点点，她在前面走，木底飞快掀起，牵动女靴皮，嘎吱直响。
“她送他永远送到第一层台阶。马要是还没有牵来，她就待在这里。再会已经说过，他们也就不再言语；风兜住她，吹乱后颈新生的短发，或者吹起臀上围裙的带子，仿佛小旗，卷来卷去。 ”
然而他没法实现爱玛对浪漫的种种想象，他勤劳能干，但不会骑马、打猎，不会在贵妇人的窗下吟唱新写的浪漫诗句；他爱意深沉，却不知如何言语；他感受到妻子的不快乐，但不知是何原因。爱是一种需要修炼的能力，但他不知道这一点，他学习了如何医病救人，但无从了解如何表达心意。所以她越来越厌恶他，但他浑然不觉，他以自己的方式默默爱着爱玛，但她毫不领情。他们都有烦心事，但无法交流，共处一室，却像是距离遥远， “于是他们悄不作声，你望我，我望你，也正因为各想各的，忽然发觉身边有人，就几乎惊呆了” 。
他在爱玛去世之后，才发现了她对他的“背叛” ，他还和罗道耳弗喝了酒， “他真想做罗道耳弗” ，但他说“我不生您的气” ，他说“错的是命” 。这句被作者讽刺为“有生以来他说过的唯一伟大的话”的发言，让人立刻联想起罗道耳弗抛弃爱玛时的花言巧语：“怨也只好怨命” ，而对罗道耳弗自己而言， “命这个字永远打动人” 。因为他占了好命，爱玛与查理只有悲剧的命。
查理的命运适当地补充了诗意的“浪漫爱情”的另一个侧面，也让爱玛的故事更加丰实深刻，让我们知道不仅有天空，也有地面。被时代的浪漫文学塑造的“浪漫爱情” ，制造了一种爱情的样板，这个样板也制造了一些人的好命，一些人悲剧的命。爱玛被虚幻的浪漫爱情欺骗了一生，她没条件探求真正的生活之中的“浪漫爱情”；查理则或许一开始就被排除在了标准的“浪漫”之外；而罗道耳弗们，有种种运气，他也许并不认真对待“浪漫” ，但很善于制造“浪漫” ，他如鱼得水。

文章图片

法国卡尔瓦多斯省特鲁维尔市，坐落在拉图克斯码头的福楼拜雕像