于连#梅婷版“德瑞纳夫人”绽放申城舞台，孟京辉放狠话，五年之后，再做一个11小时的《红与黑》

文章插图

孟京辉年度大戏《红与黑》上海站首演日前在东方艺术中心拉开帷幕。昨天下午，为和沪上观众进行更多交流，导演孟京辉与主演梅婷、张弌铖、复旦大学中文系教授梁永安及南京大学文学院教授吕效平在东艺举办了一场观众见面会。
【于连#梅婷版“德瑞纳夫人”绽放申城舞台，孟京辉放狠话，五年之后，再做一个11小时的《红与黑》】自1830年出版以来，司汤达的《红与黑》赢得了一代又一代读者的心，作家在心理深度的挖掘上远远超出了同时代作家所能及的层次，开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河。时代洪潮中个人命运的曲折之旅，理想和现实的反复矛盾纠缠，稍纵即逝的少数人的幸福……透过孟京辉“疯狂”的舞台表达，展现出新的意味。
“今天的年轻人没时间读书，我就替他们读，然后在舞台上展示出来告诉大家有多美。”孟京辉说，忠实原著不是忠实于它的剧情，而是要忠于它最重要的能量、价值、精神状态，要找到让现代人也感兴趣的部分，“他不感兴趣的，你演出来也假。”

文章插图

“19世纪和现在有特别大的转换。设想一个人，真正一辈子找到自己人生起点的人并不多，需要很多契机。一个人在现实生活中，他表现出来的细节、日常、人生轨迹……其实都是万千欲望的可能性的一种外化，但完成度往往是很低的。”复旦大学中文系教授梁永安谈到，“人一辈子总会有一个瞬间，突然有很高的能量，我想干什么，我就要干。现在的人很缺乏行动性。于连是把自己的命在那个时代外化，所以找到那个‘契机’，想去爱就赶紧去爱吧。”
《红与黑》的戏剧构作仍是德国人塞巴斯蒂安、孟京辉的老朋友。作为作品的一只“眼睛”，他一直在德国协同剧组一起工作，经常在大半夜的时候提醒“要回到原著”。“这本491页的小说带着强烈的能量，所以我们返回小说，小说的横的X轴、竖y轴，加起来是特别平面的东西，但需要我们用z轴搅和起来。”孟京辉放了狠话，“五年之后，来看11个小时版的《红与黑》吧！”
南京大学文学院教授吕效平说，“不安于现实的细节，孟京辉一定要找到强烈的外在的表现主义形式。”剧中，于连和德·瑞纳夫人的告别场景，他们之前的爱情片段的快速闪回，将莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的台词，用在《红与黑》里，“严丝合缝，很精彩”。
孟京辉笑着说，这些灵感的迸发和强烈的表达主要来自舞台上的好演员。

文章插图

呈现在戏剧舞台上的《红与黑》更多笔墨集中于三人之间的情感纠葛，于连的矛盾、德·瑞纳夫人的痛苦、玛蒂尔德的妒忌，都在光影之中展开博弈。张弌铖将于连内心纠葛，外表故作镇定的“冰”诠释到位，而梅婷和罗欢两位女演员的表演更是各有其“火”。
“这两个女性角色，一个内敛，温柔，宽广，有牺牲精神；另一个聪明，高大，跟社会联系紧密，上下翻飞左右逢源，这两个女人的张力越抻越大，我在创作中一直有和作家对话的感觉。”孟京辉说。
“如果一个导演对一个演员说，这个角色很‘适合’你，那是一件特别幸福的事情，”在梅婷身上，德瑞纳夫人角色的层次感被演绎的淋漓尽致，富家小姐、市长夫人、情人、英雄……爱的激情、燃烧的欲望、深深的妒忌，在一呼一吸间巧妙融合。