到了“柱下相君犹有齿”这句就更有香艳的意味了 , 这是说一个历史故事 , 主角是汉代的丞相张苍 , 据说他在老年后 , 牙齿都掉光了 , 可是还要以每日吸吮人乳为乐 。
并且张苍的妻妾成群 , 最高记录到达过百人 , 就这狠劲 , 估计历代帝王都要退避三舍了 。 但相对的 , 张苍也是在这帮妻妾的“帮扶”下 , 成功活到了一百多岁才去世 。
在大慧看来 , 苏轼这首《张子野年八十五尚闻买妾述古令作诗》可比单纯一句“一树梨花压海棠”开放露骨的多 , 但为什么是后者名传千古呢?说白了还是因为读上去通俗且优美 , 不失意境 。
所以即便是这句诗带有“污点” , 大家也都赞不绝口 , 毕竟在特殊的场合下说起来 , 还是有“奇效”的 , 那么这句诗为什么不能乱用呢?
本文图片
图片来源于网络:一树梨花压海棠
2、不懂不要乱用
我们可以结合这句诗的语境来分析 , 大家都知道“梨花”在绝大多数情况下是白色的 , 如果用这个词去形容人 , 那么对方必然是满头白发的老年人 , “海棠”是红色的 , 也就是代指年轻的红颜女子 。
两个词中间夹上了一个“压”字 , 这其中的意味就不言而喻了 , 什么意思呢?通俗的说 , “一树梨花压海棠”和现在人理解的“老牛吃嫩草”差不多 。
经常看电影的朋友应该知道 , 曾经有一部很火的电影被引入国内 , 翻译的名字就叫《一树梨花压海棠》 , 没错 , 这就是大名鼎鼎的话《Lolita》 。
这个中文译名当时引来不少好评 , 不少观众都认为非常符合国人内敛的气质 , 并且不失文艺的巧妙 , 算是把中国传统文化和西方文艺完美的融合在了一起 , 不过在大慧看来 , 这部影片除了主角在年龄上有点“一树梨花压海棠”的意思 , 其他的内涵都差点事 。
本文图片
图片:《Lolita》片段截图剧照
在古诗中 , 小妾的地位无足轻重 , 完全处于被动状态 , 说直白点 , 就是那个时代的牺牲品 , 没什么选择命运的权利 。
主角是张先这样的年迈男子 , 更重要的是 , “一树梨花压海棠”只是带有朋友之间调侃的意味 , 但没有任何讽刺的意思 , 毕竟作为那个时代的男人 , 大家都是对此默认的 。
本文图片
图片:年迈男子与小妾剧照
但到了电影里就不一样了 , 洛丽塔变成了绝对的主角 , 虽然是受害者 , 但也有属于自己的选择权和话语权 , 由于历史背景的大相径庭 , 女主角和诗词中的小妾简直有天壤之别 , 如果用“一树梨花压海棠”来诠释 , 这在内涵和深度上显然是不足的 。
文章作者:大慧
整篇图文由大咖说史工作室团队制作!
- 进化&碾压《诡秘之主》,反超《牧神记》,辰东这本小说爆红逆袭登顶
- 生肖|1月份22号开始,4大生肖债务不压身,事业贵人相助,职场呼风唤雨
- 责任|压实责任坚定信心鼓舞士气 坚决打赢津南疫情防控关键之役
- 防控|坚持问题导向目标导向 压紧压实疫情防控责任体系
- |有这种性格的人,最容易被同事排挤,被领导打压,希望你不是
- 穿衣搭配|遇到“小人”领导,工作处处受打压,这3招能破解,领导不敢动你
- 高干文&《穿书之王子的灰姑娘》她穿成女配,容颜艳压女主却从未作妖!
- 春节#“压岁钱”原来是用作压惊的!这些春节冷知识,你get了吗?
- |出现这四个征兆,说明领导在打压你,不可再拼命傻干
- 戴叔伦#3首写景的千古名作,各有一个千古名句,第一首曾被誉为七律压卷