一树梨花压海棠|“一树梨花压海棠”是开车名句，如果你不懂其中含义，切莫乱用( 二 ) |苏轼|张先|诗词|小妾

到了“柱下相君犹有齿”这句就更有香艳的意味了，这是说一个历史故事，主角是汉代的丞相张苍，据说他在老年后，牙齿都掉光了，可是还要以每日吸吮人乳为乐。
并且张苍的妻妾成群，最高记录到达过百人，就这狠劲，估计历代帝王都要退避三舍了。但相对的，张苍也是在这帮妻妾的“帮扶”下，成功活到了一百多岁才去世。
在大慧看来，苏轼这首《张子野年八十五尚闻买妾述古令作诗》可比单纯一句“一树梨花压海棠”开放露骨的多，但为什么是后者名传千古呢？说白了还是因为读上去通俗且优美，不失意境。
所以即便是这句诗带有“污点” ，大家也都赞不绝口，毕竟在特殊的场合下说起来，还是有“奇效”的，那么这句诗为什么不能乱用呢？

本文图片

图片来源于网络：一树梨花压海棠
2、不懂不要乱用
我们可以结合这句诗的语境来分析，大家都知道“梨花”在绝大多数情况下是白色的，如果用这个词去形容人，那么对方必然是满头白发的老年人， “海棠”是红色的，也就是代指年轻的红颜女子。
两个词中间夹上了一个“压”字，这其中的意味就不言而喻了，什么意思呢？通俗的说， “一树梨花压海棠”和现在人理解的“老牛吃嫩草”差不多。
经常看电影的朋友应该知道，曾经有一部很火的电影被引入国内，翻译的名字就叫《一树梨花压海棠》，没错，这就是大名鼎鼎的话《Lolita》。
这个中文译名当时引来不少好评，不少观众都认为非常符合国人内敛的气质，并且不失文艺的巧妙，算是把中国传统文化和西方文艺完美的融合在了一起，不过在大慧看来，这部影片除了主角在年龄上有点“一树梨花压海棠”的意思，其他的内涵都差点事。

本文图片

图片：《Lolita》片段截图剧照
在古诗中，小妾的地位无足轻重，完全处于被动状态，说直白点，就是那个时代的牺牲品，没什么选择命运的权利。
主角是张先这样的年迈男子，更重要的是， “一树梨花压海棠”只是带有朋友之间调侃的意味，但没有任何讽刺的意思，毕竟作为那个时代的男人，大家都是对此默认的。

本文图片

图片：年迈男子与小妾剧照
但到了电影里就不一样了，洛丽塔变成了绝对的主角，虽然是受害者，但也有属于自己的选择权和话语权，由于历史背景的大相径庭，女主角和诗词中的小妾简直有天壤之别，如果用“一树梨花压海棠”来诠释，这在内涵和深度上显然是不足的。
文章作者：大慧
整篇图文由大咖说史工作室团队制作！