玄白|日本第一部译自外文的人体解剖学书籍《解体新书》江户|玄白|荷兰|外文|新书|日本

本文所介绍的海外所藏中文古籍善本信息，由原典纪书局友情提供
《解体新书》出版于1774年（安永3年），由杉田玄白译自德国医学家J. Kulmus所著Anatomische Tabellen的荷兰语本，是日本第一部译自外文的人体解剖学书籍。

文章图片
孔网原典纪书局
【玄白|日本第一部译自外文的人体解剖学书籍《解体新书》】
文章图片
孔网原典纪书局

文章图片
孔网原典纪书局

文章图片
孔网原典纪书局

文章图片
原典纪孔网原典纪书局书局

文章图片
孔网原典纪书局
解剖学是涉及生命体的结构和组织的生物学分支学科，可以分为动物解剖学和植物解剖学。解剖学的主要分支有比较解剖学、组织学和人体解剖学。
在解剖学研究中，研究大体器官常利用剖割的方法，组织、细胞、胞器的观察则会利用显微镜。解剖学的革新解剖学是医学的基础学科之一。要想查清病因和有效治疗，首先应了解、熟悉正常人体的结构，解剖学就是了解正常人体结构的学科。古代埃及人死后尸体被制成木乃伊，埃及人在长期制作木乃伊的过程中积累了一定的解剖学知识。但那时他们对人体十分迷信，对人体的许多结构都作了神秘的解释。受宗教的影响，这种做法使得埃及人非常厌恶人体的解剖，在亚历山大里亚时期就中断了对人体解剖观察，用对动物的解剖代替它。
日本首部人体解剖学书籍为1754年出版，由山协东洋所著的《藏志》。 1771年（明和8年）3月4日，杉田玄白、前野良泽（前野良沢）与中川淳庵等兰方医（荷兰医学的医师），在江户小冢原（今东京都荒川区南千住2丁目）的刑场见习死刑犯的遗体解剖，对于人体构造与 AnatomischeTabellen 书中所绘的丝毫未差而颇为震撼，因此开始着手翻译此书。1773年（安永2年），为求外界的反应，杉田玄白先发行了《解体约图》（解体约図）。隔年正式出版《解体新书》。1826年（文政9年），大槻玄泽（大槻玄沢）修订了原书中的错误及不足之处后，出版了《重订解体新书》。而日本作家菊池宽也有《兰学事始》一文记载这一经过。
此书有本文四卷与附图一卷，以汉文写成。
卷一：总论、形态、名称、要素、骨骼与关节总论、骨骼与关节个论
卷二：头、口、脑与神经、眼、耳、鼻、舌
卷三：胸?膈膜、肺、心脏、动脉、静脉、门脉、腹、肠?胃、肠间膜?乳糜管、胰脏卷四：脾脏、肝脏?胆囊、肾脏?膀胱、生殖器、妊娠、筋肉.
《解体新书》的翻译发行，让以往只熟稔汉医的日本人认识到西洋的医学。而有些书中首次翻译的人体器官的名称，如“神经”、“软骨”、“动脉”等，在汉字圈内广为使用至今。而现今有些讲解某事物构造及原理的书，也借用了解体新书之名。
作者简介：
杉田玄白，谥号翼、字子凤、号鷧、晩年称九幸翁。江户时代的兰学医，若狭国小滨藩（福井县的医生），私塾天真楼的主办人，父亲是杉田玄甫，母亲是八尾氏的女儿。著有解剖学著作《解体新书》等。