玄白|日本第一部译自外文的人体解剖学书籍《解体新书》( 二 ) 江户|玄白|荷兰|外文|新书|日本

杉田出生并成长在牛込小滨藩酒井家的下屋敷（江户藩邸住宅低级别称呼，根据房屋的用途以及离江户城的远近而定，其他还有上屋敷、中屋敷），青年时期开始家业的医学修行，跟随江户幕府医官西玄哲学习医学，跟随在本乡开私塾的古学派儒学家宫濑龙门学汉学。
宝历2年（1752年），杉田当上小滨藩医生，在上屋敷工作。宝历7年在江户日本桥开业成为町医生。同年7月，本草学者田村元雄、平贺源内举办物产会，出展者中还有中川淳庵，兰学者同道中人的友情自此开始萌生。
宝历4年（1754年），兰学医山胁东洋负责解剖被处刑的罪人的身体，日本国内首次人体解剖证实了兰书的正确性，在日本医学界引起轰动，也成为玄白对五脏六腑说开始产生疑问的契机。
明和2年（1765年），玄白成为藩的幕府医官。同年，荷兰商馆长以幕府官方荷兰翻译一行人觐见江户幕府时，拜访了玄白、源内一行人所在的长崎屋。当时的翻译西善三郎向玄白灌输荷兰语如何如何难学，玄白遂放弃了学荷兰语的念头。
明和6年（1769年），玄白父亲玄甫去世，于是玄白继承户主和侍医的职位，移至新大桥的中屋敷。
据玄白的回想录《兰学事始》记载，明和8年（1781年），中川淳庵带着从荷兰商馆借来的荷兰医学书《解体新书》去拜访玄白，玄白虽看不懂荷兰语，但是却被图版的精密解剖图深深震惊，于是请求藩把书卖给了他。偶然和从长崎归来的持有同一本医学书的前野良沢、中川淳庵一起见习了小冢原刑场（东京都荒川区南千住）死刑犯的解剖过程，不禁感叹解剖图的正确性，于是三人合作将这本医书翻译成日文，安永3年（1774年）日文版《解体新书》出版，后通过友人桂川甫三献给将军家。
安永5年（1776年），玄白离开藩的中屋敷，从近邻的竹本藤兵卫的滨町拜领屋敷借了500坪的地，办了一个名叫“天真楼”的医学私塾。玄白擅长外科，据传“前来看病的人每日连续不断，每年约有千人” 。
玄白晚年开始执笔书写《兰学事始》，后经福泽谕吉之手出版公开，文化2年（1805年）谒见11代将军德川家齐，献上良药。文化4年（1807年）将户主职位让给儿子伯元，玄白一生著书无数，有《形影夜话》等。其孙杉田成卿（梅里）是幕府的天体运行和历法研究专员。
杉田玄白的墓所在东京都港区爱宕的荣闲院，其中画家石川大浪所作的他的肖像画最有名，被收藏在早稻田大学图书馆，是国家的重要文化财产， 1907年（明治40年）11月15日，杉田玄白被赠予正四位（正四位为日本品秩与神阶的一种，位于从三位之下从四位之上，勋等上相当于勋三等，追赠时则称为赠正四位）。
上文所介绍的海外所藏中文古籍善本信息，由原典纪书局友情提供
了解更多海外所藏中文古籍善本，定制古籍善本、中国古画高仿复制品，可关注、收藏孔夫子旧书网上的店铺原典纪书局
编辑：李