钱钟书|杨绛妹妹：以姐夫钱钟书为择偶标准，终身未嫁，46岁在睡梦中去世( 三 ) |杨绛|杨必|复旦大学|林同济

同样为她的终身大事操碎了心的还有二姐杨绛，每次硬着头皮送走一个又一个上门提亲者，杨绛都觉得羞愧不安，因为她实在不便向人直言，拒绝对方不仅是因为妹妹眼光太高，更多可能是因为，认定“女子结婚忧患始”的杨必，或许压根儿就不愿结婚。
无心恋爱结婚生子的杨必，在教书之余，开始把全部心力都倾注到《名利场》的翻译中。她一向身体虚弱，为着译书的事，又常常心力交瘁，整夜失眠。
有时候《名利场》翻译不下去的时候，她就开始翻看那本已读过三十多遍的《红楼梦》，从古典小说里去找翻译的灵感。
这部积数年之功，倾注了杨必太多心血的煌煌巨著《名利场》，于1956年被人民文学出版社公开出版。
《名利场》译本顺利出版后，多病娇弱的杨必也彻底累垮了。大姐三姐悉心照料她的饮食起居，还每晚为她打补针。身体好一点的时候，她也跟着别人学气功，打太极拳，还被二姐杨绛接到北京去疗养，然而却都收效甚微。
《名利场》再版时，出版社询问她，是否有需要修改之处，杨必答道， “一个字都不改。 ”不是她认为自己的翻译已完美到无可挑剔，而是因为她再也没有那个心力了。
《名利场》的翻译和出版，得到了读者和译界同仁的热烈欢迎和高度评价。著名翻译家思果认为杨译《名利场》"是真正难得看到的佳译" 。
译本中尤为人称道的一处是，一个英文长句中连用五个“good” ，杨必的译文用词完全不同，且又准又好：
who is a Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband, who actually does have a disconsolate family to mourn his loss…
【译文】真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也的确哀思绵绵的追悼他们……
呕心沥血翻译完《名利场》之后，虽然经过数年疗养稍有恢复，然而患有高血压，又神经衰弱经常失眠的杨必，身体状况仍每况愈下，难见好转。
可是每当走上讲台授课时，她仍是学生眼中那个手舞足蹈激情四射妙语连珠滔滔不绝的女教授，没有人知道，她早已如荆棘鸟一般，在用她刺血的生命，发出最后的凄美绝唱。

本文图片

图 | 杨必的译作《名利场》
六十年代末，经常需要开会，她每次都带病坚持参会，因此多次被公开表扬。
有一次，她被要求交代曾经在国际劳工局兼职做翻译的事。那夜，她写交代材料到很晚才睡下。
第二天该上班了，大姐却见她迟迟未起，便轻轻开了卧室的门，但见她严严实实盖一床杏子红的被子，还在那里安安稳稳合目而睡。
大姐走上前，一声声“阿必”轻轻唤她的名字，她却再也没有像往日一般，笑逐颜开地答应一声，然后慢悠悠起了床，高高兴兴到学校给学生们上课去。
她永远地睡着了。这一年，杨必46岁。
这一切，都像极了四十多年前，二姑母的那句玩笑话，这孩子前世准是睡梦里死的，所以今生不敢睡。
不过是一句玩笑话，谁成想，竟一语成谶。
杨必死后八年，生前私交甚笃，同为复旦大学外文系教授的老友徐燕谋，有一次出门去买祁门红茶，忽又忆起和杨必的一段旧事，不禁怆然作诗道：
杨家小妹好才华，劝我头风饮绿茶。
终爱祁门浓似血，残阳色里吊虫沙。
在诗前小序里，他悲哀深情地含泪写道：