国际|康伟：创作本身需要有中国风格、中国气派丨成都国际诗歌周红星|国际|康伟|杜甫|诗歌|中国

12月17日至21日， “2021·第五届成都国际诗歌周”在成都举行。参会诗人、《中国艺术报》总编康伟在主持完“城市美学的诗意表达——2021成都国际诗歌周主题访谈”后，接受了红星新闻采访人员的专访，对于本届国际诗歌周的主题、意义等，他都有特别的看法。

文章图片

红星新闻：对于本届诗歌周主题“世界时间上的李白与杜甫” ，您是怎样解读的？
康伟：这是一个特别有意义的主题。诗歌是处理时间最重要的文体，时间这个概念对于诗歌来讲也是非常重要的命题。 “世界时间”在当下的环境中，我觉得是有时代性的。去年，有一个特别火的英国纪录片叫《杜甫，中国最伟大的诗人》，摄制组采取时间溯流的方式，来中国寻找杜甫，通过时间来呈现他的伟大之处。这就与世界时间里的杜甫产生了强烈的碰撞，我觉得这是一个很好的案例。
红星新闻：您认为在历史长河中、在世界上，李白和杜甫有怎样的地位？
康伟：当然我们会非常自信地讲，李白和杜甫从不同的向度达到了诗歌的一种成就。但也许在他者的文化中，李白和杜甫没有充分的传播。如果要抵达“世界时间”的话，我认为翻译是特别重要的，它可以保证李白、杜甫这样伟大的诗人，在“世界时间”这样一个范畴之内进行有效的传播，否则我们的“时间”它是不走动的。
红星新闻：您谈到翻译是很重要的事情。除了翻译外，您觉得中国诗歌还需要在哪些方面努力？
康伟：这个问题好像很大，但我觉得有一个特别坚实的出发点——重要的原创性的文本。当然，当下中国的诗歌写作已经有很多具有原创性的文本和诗人，这是我们充满自信的地方。传播或者说翻译只是技术手段，它很重要，但创作本身才是核心。如果创作没有中国风格、中国气派，那么所谓的翻译也就是一种复制，没有在“世界时间”这个概念里面，来凸显“中国时间”的一种可能性。
【国际|康伟：创作本身需要有中国风格、中国气派丨成都国际诗歌周】
文章图片

康伟
红星新闻：您觉得这个诗歌周在国内的地位怎样？
康伟：首先，我想谈一谈成都在中国诗歌中的重要地位。成都从古至今都是诗歌的重镇，成都是诗歌之城，这是一个共识。同时，在呈现当下中国诗歌、中国与世界对话中，以及通过各种有效的活动让诗歌与百姓生活与这个城市发生联系，在广度和紧度方面，我觉得体现了一个主办者包括我们参与的各方，对诗歌周的重视和努力。
红星新闻：成都国际诗歌周的开展，包括在成都开启的各类诗歌奖项，对于成都打造世界文化名城有怎样的推进作用？
康伟：诗歌奖是诗歌与受众发生紧密联系的有效载体，是一种有效的传播手段。优秀的诗歌活动，能对整个城市的文化形象起到积极作用。当然，不仅是诗歌之城的形象，因为诗歌是一种能够辐射到各个精神层面的载体，其实可以突破到诗歌领域之外。成都花大力气打造诗歌专业的活动非常有意义，并且我也注意到，成都在积极和各个机构合作，打造各个艺术领域的重要活动，重要的是，这并非图热闹，而是着力来推动有关领域的创作本身，所以我觉得成都在打造世界文化名城中所取得的成效是有目共睹的。