出版界！作者曾发下狠话：死后150年都不让中国出版《百年孤独》，20年后却食言了

文/当年一木有位获得了诺贝尔文学奖的作者，来访我国时，看到遍地书店都在卖他的书。他并没有高兴，反而很生气地发下狠话，说死后150年都不允许我国出版他的书。不料，20年后他却食言了……这个著名作家，就是马尔克斯，他写了本畅销书，叫《百年孤独》，并且凭借这部作品，奠定了世界文学大师的地位，甚至还获得了诺贝尔文学奖。《百年孤独》的开头，极具“圣经式”色彩，整整影响了一代中国作家的写作风格，其中就包括莫言。然而，让人感觉讽刺的是，包括莫言在内的很多人，当年读的这本书都是盗版的。当然，他们对此并不知情。
文章插图
《百年孤独》这本书，首次出版是在1967年，由阿根廷的南美洲出版社出版发行，首次印刷就很快卖光，紧接着畅销全世界，被称为“拉丁美洲的《圣经》”
文章插图
最开始，马尔克斯也是个贫穷的“文字工作者”，为每日的午餐饭钱发愁。后来，好不容易辛辛苦苦写出了一本畅销书，刚刚过上靠版税来维持生活的日子，就遇上了一件糟心事，让他彻底怒了！马尔克斯甚至放出狠话：“我死后150年都不授权中国出版我的作品，尤其是《百年孤独》。”没错，这件糟心事就是：盗版！盗版不只是涉及到金钱利益问题，更是对“文字工作者”的不尊重！马尔克斯的愤怒是可以理解的，这事还得从1982年说起。
文章插图
1982年，马尔克斯凭借《百年孤独》这本书荣获诺贝尔文学奖，消息传到我国，很快引起了专家、学者的注意。那时候的人，还没什么版权观念，奉行简单的“拿来主义”，获得原著作者许可和授权？不存在的！无数翻译界大师和出版社合作，直接在国内发行了众多版本的《百年孤独》。好的作品，在哪都会发光。很快，《百年孤独》在国内火了，甚至成为年轻人的必读之书，国内文学爱好者，几乎人手一本，谁都没落下，这其中就包括后来获得诺贝尔文学奖的莫言。俗话说得好，“没有不透风的墙”，盗版书籍的事，终于被原著作者知道了。1990年，马尔克斯受邀来我国访问，结果在北京和上海的书店里，看到了大量的《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》等书的中文版在销售，随便一个书店都有卖的，火爆程度可想而知。这样的好事，并没有让作者马尔克斯高兴，相反，他大发雷霆。因为这些书的出版，根本就没有经过他的授权！
文章插图
据当时的《哥伦比亚人报》报道，马尔克斯访问我国期间，很多文化界名人来看望他，马尔克斯对他们说：“各位都是盗版贩子啊！”这话让当时在场的人都尴尬不已，钱钟书先生明白国内现状，自知我们理亏，只好沉默不语。很多重要人物从中斡旋，试图缓和气氛，马尔克斯一点也不给面子，生气地说出了不许我国出版他的作品这句话。就因为这件“不光彩”的事情，《百年孤独》中文版再也没有正式发行，国内出版社都不敢再卖这本书了。1992年，我国正式加入《世界版权公约》，国人的版权意识逐步提高。在这种情况下，有近百家出版社向马尔克斯发出“版权申请”，但是马尔克斯因为生气，一直不予理睬。可以说，获得马尔克斯的正式授权，这是国内出版界梦寐以求的事。直到20年后，这本书在我国的命运，意外地迎来了转机，这得感谢一个名叫陈明俊的出版界人士。