埃及|埃及石碑困扰西方学者多年，法国学者利用汉语轻松破译？谣言！ |石碑|法国|商博良|汉语|托勒密

古代埃及有着无穷的秘密，甚至有些到现在还没有人能够破解。然而在众多奇幻的遗迹中，有一件物品却十分低调，它表面上看起来只是一块刻满了奇异符号的石碑，可实际上它所记载的内容却给予了历史和语言学界极大的研究价值。这件物品便是罗塞塔石碑，相信不少人已经听说过这块神奇的石碑，关于它的破译过程，可谓是充满了艰辛。

本文图片

罗塞塔石碑从外表看去，只是不起眼的长方形石碑，上半部分还遭到了一定程度的损毁，呈现出不规则的形状。它的整体颜色是灰黑色，看上去低调而隐秘，仔细观察石碑，会发现上面刻满了密密麻麻的符号，全都是不认识的文字，可正是这些文字，讲述了一段奇异的故事，更牵起了无数人的心神。最开始这块石碑被法国军队发现，当时拿破仑率领军队进入尼罗河的三角洲流域，在松软的泥土中发现了这块奇特的硬物。当它被挖出来后，人们不免吃惊，高度约一米，宽度在七十厘米左右的石碑上刻满了文字。后来，这块石碑被运送到了大英博物馆之中，如今来到博物馆里，依然可以看见这件特殊的展品。

本文图片

石碑上的文字一共有三段，分别用三种不同的文字写就。这三种文字是埃及的象形文、草书，最后是古希腊文。三段文字表达的意思相同，但想要破译这些文字的内涵，就必须了解这块石碑诞生的原因。经研究后，人们发现这块石碑制作于公元前1世纪，那时的埃及还处在托勒密王朝，这是一个伟大而有力的王朝，曾经统治埃及很长时间，在埃及历史上有着极其重要的地位。制作石碑的人是当时的祭司，他们为了庆贺国王加冕一周年，而将赞颂的文字刻在了石碑上。他们所歌颂的帝王，就是托勒密五世，当时他只有十三岁，却已经承担起了帝王的责任。石碑上的文字记述了托勒密五世父亲的功绩，以及他本人的善行。

本文图片

虽然现在看来，这些文字的译文并不长，但是在19世纪人们还没有那么强大的力量来破译其中的涵义。为了彻底揭开罗塞塔石碑的秘密，一大批历史学家、语言学家奉献出了自己的智慧。在这些人中，最开始取得进展的是托马斯·杨，他十四岁的时候就已经有了解读数门语言的能力，在他的帮助下，一些简单、重复率高的单词首先被破译出来，例如“祭祀”、“神”等等。但是依靠这种类似于数学计算的方法，根本无法将石碑的内容全部翻译。此时，一位似乎专门为石碑而诞生的法国人出现了，他的名字叫做商博良。商博良懂得很多中东地区的语言，而且他本身就对埃及文化十分痴迷。最后，他采用对照、比较的方法，读出了许多人名，到了后来甚至翻出了整句话。

本文图片

【埃及|埃及石碑困扰西方学者多年，法国学者利用汉语轻松破译？谣言！】在商博良的不懈努力之下，石碑的秘密终于揭开，如今人们只要在互联网上，就可以找到各种语言的直接译文，这与商博良的努力密不可分。近几年，网络上一直传言商博良依靠汉语才解读出了罗塞塔石碑，但是这种说法在专业的文献资料中根本没有提及，由此来看此事恐怕多为谣言。