Advice|English Night｜Advice to A Young Man work|Advice|Man|to|工作|bell|Whethe

·
·
Advice to A Young Man
给年轻人的建议
By Robert Jones Burdette
罗伯特?琼斯?布尔得特
Remember, my son, you have to work. Whether you handle a pick or a pen, a wheel-barrow or a set of books, digging ditches or editing a paper, ringing an auction bell or writing funny things, you must work.
年轻人，无论如何你都得工作。不管你挥洒锄头亦或笔墨，不论你是推车的或是统计账簿的，无论你是汗流浃背挖沟渠还是编辑报纸文章，也可能是拍卖师亦或是一位作家，都必须有一份为之努力奋斗的工作。
If you look around, you will see the men who are the most able to live the rest of their days without work are the men who work the hardest.
如果你留意观察周围就会发现，最有资格吃老本的人往往是那些最努力工作的人。
The work gives you an appetite for your meals; it lends solidity to your slumbers, it gives you a perfect and grateful appreciation of a holiday.
积极的工作心态会让你吃得香，睡得好，还能让你满怀感恩地去享受完美假期。

文章图片

资料图（本报采访人员林铭鸿摄）
There are young men who do not work, but the world is not proud of them. It does not know their names, even it simply speaks of them as “old So-and-So’s boy”.
有些年轻人不工作，但这世界不以为然，不会记得他们的名字，只是称之为“那个谁谁谁的孩子” 。
Nobody likes them, the great, busy world doesn’t know that they are there.
没人会在意他们，这茫茫人海、忙忙碌碌的世界更不会记得他们。
So find out what you want to be and do, and take off your coat and make a dust in the world.
所以，努力找到你想做、你要做的事情，撸起袖子，在这世界留下你的印记。

文章图片

资料图（本报采访人员张江毅摄）
The busier you are, the less harm you will be apt to get into, the sweeter will be your sleep,
the brighter and happier your holidays, and the better satisfied will the world be with you.
所以让自己忙起来吧，这样你会发觉自己生活更幸福，梦乡更甜美、假期更开心，这世界也会更加善待你。
>>>>
字词解析：
ditch /d?t?/ 沟渠
slumber /?sl?mb?r/ 睡眠
作者
Robert Jones Burdette ，美国作家。
朗读者

文章图片

石雯祺，英国谢菲尔德大学国际政经，国际新闻学专业双硕士，厦门日报社新媒体中心双语周刊编辑。
征集
★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“心灵夜悟”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。
★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。
★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。
★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com ，请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名” ，并附上自己的个人资料和联系方式。
厦门日报社新媒体中心出品
音频制作：黄晓青许梦洁图片来自厦门日报图片中心
编辑：严琦卢婷雯值班主编：张薇薇值班主任：蔡萍萍
要降了！就在明天！
人均绿地从“一张床”到“一间房”！厦门人的朋友圈刷屏了……