|网友八卦王力宏“无毒不丈夫”，这些被讹传的俗语本意究竟是啥 |欧阳修|李玉|汉宫秋|清忠谱

近日， “王力宏离婚被前妻爆料”的消息关注度很高，有网友评论王力宏“无毒不丈夫” 。
但如果咬文嚼字一下，这句话用错了。
周末闲暇，上海网络辟谣就为大家说一说一些被讹传的俗语、谚语。即便当下它们有约定俗成的意思，但追根溯源的本意并非如此。
“无毒不丈夫”
本意：大丈夫要有点“毒”？
“无毒不丈夫”如今的意思大致是想成就大事业，必须手段毒辣。但其本意并非如此，而是要大丈夫有点“毒” 。
追根溯源， “量小非君子，无毒不丈夫”是由“恨小非君子，无毒不丈夫”演变而来的，大意是说：对仇人不痛恨的人不是君子，对敌人不狠毒的人成不了大丈夫。
在元明清三朝的文学作品中， “恨小非君子，无毒不丈夫”出现的频率很高。如：
元代关汉卿《望江亭》杂剧第二折：“便好道‘恨小非君子，无毒不丈夫’ 。 ”
元代马致远《汉宫秋》杂剧第一折：“教他苦受一世，正是‘恨小非君子，无毒不丈夫’ 。 ”
明代兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第九十八回：“常言说得好：‘恨小非君子，无毒不丈夫’ 。 ”
清代李玉《清忠谱》第六折：“〔付〕恨小非君子，无毒不丈夫。 ”
由于“恨小非君子，无毒不丈夫”这句俗语所表达的思想与正统儒家道德思想格格不入，所以很多儒家文化的维护者试图通过同音替换的方式将“毒”改为“度” ，为了与“度”对偶，又将“恨”替换作“量” ，将“恨小非君子，无毒不丈夫”变为“量小非君子，无度不丈夫” ，强调大丈夫要有度量。
或是由于“无毒不丈夫”的生命力太强， “度”字始终没能将“毒”替换下来，结果就形成了“量小非君子，无毒不丈夫”的俗语，并流传至今。
不过，作为一个胸怀坦荡的男子，还是应该有“量”有“度” ，而不是“毒”的。
“父母在，不远游”
本意：别忘了“游必有方”
这句话出自《论语·里仁》，完整原文是“子曰：父母在，不远游，游必有方。 ”
直译一下，就是父母在世，不出远门；如果要出远门，必须告知他们自己所去的地方。
由此可见， “不远游”和 “游必有方”是统一的整体。
孔子说这话的目的是勿使父母过分忧思，而不是禁锢子女的脚步。儒家讲究“修齐平治”的人生追求，视“兼济天下”为达者境界，孔子又怎能一味地强调“不远游”呢？
放到当今社会，用“父母在，不远游”劝阻年轻人外出的步伐也不现实；但是，从孝敬父母的角度看，与父母保持联系、“常回家看看” ，以及在父母需要帮助时给出响应，都是当今“游必有方”的做法。
“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”
本意：不是把男人比喻为“鸡”“狗”
当下的理解是将男人比喻为“鸡”和“狗” ，意为女子出嫁后，不论遇到何种情况，都要与丈夫共同进退。
可这句话源于北宋年间“嫁鸡逐鸡飞，嫁狗逐狗走” 。比如：
欧阳修《代鸠妇言》：“人言嫁鸡逐鸡飞，安知嫁鸠被鸠逐。 ”
赵汝鐩《古别离》：“嫁狗逐狗，嫁鸡逐鸡，耿耿不寐展转思。 ”
原意是，如果嫁的男人家只有鸡的话，那就追逐鸡飞；只有狗的话，就追逐狗跑。
并不是现代人一般理解的，把嫁与的男人比喻成“鸡”或“狗” 。
“存在即合理”
本意：“存在即理性”
当人们遇到无法用常识理解的现象时，喜欢用“存在即合理”来解释，实际原文却不是说“合理” ，而是“理性” 。