游宦纪闻#南宋才女的一首“咏雪词”，开头一句，曾被纳兰容若化用

引用和化用是诗词创作中十分常用的手法，很多诗人都曾直接引用或化用前人的词句。
例如北宋著名的婉约词人晏几道，就曾原封不动地将五代诗人翁宏的“落花人独立，微雨燕双飞”搬到自己的词作《临江仙》中。
著名隐士林逋最为后世所推崇的名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，是由南唐钱为的残句“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”改编而来。
苏轼的“此心安处是吾乡”也不是他原创的，而是受白居易的启发，白有诗云“我生本无乡，心安是归处”。

文章插图

还有清朝第一才子纳兰容若也是个中高手，《画堂春》中就多次引用前人的诗句。例如“一生一世一双人”，出自骆宾王的《代女道士王灵妃赠道士李荣》；“相思相望不相亲”源自王勃的《寒夜怀友杂体》。
另一首词《采桑子·塞上咏雪花》开头一句“非关癖爱轻模样”，是化用了南宋女词人孙道绚的“悠悠飏飏，做尽轻模样”。
出自她的《清平乐·雪》。
悠悠飏飏，做尽轻模样。
半夜萧萧窗外响，多在梅边竹上。
朱楼向晓帘开，六花片片飞来。
无奈熏炉烟雾，腾腾扶上金钗。

文章插图

说到南宋的女词人，很多人首先想到的都是李清照或者朱淑真。李清照被誉为“古代第一才女”，有《漱玉词》传世，而朱淑真是个婚姻不幸的薄命才女，她的作品集名为《断肠词》。
其实除了这两位，南宋还有不少女子亦能写诗填词，不输男儿，例如吴淑姬、张淑芳、严蕊、张玉娘、还有这首词的作者孙道绚。
史书中没有关于孙道绚的生卒年记载，只知她大致活动于宋高宗年间，其子黄铢和朱熹师出同门。
根据张世南的《游宦纪闻》记载，孙道绚青年丧夫，守节自终，原本著作颇丰，但不知道何故，晚年之时作品皆被焚毁，如今仅剩六首。
这首《清平乐》便是她的代表作，通过描写冬日的雪花，表达孤寂之情。

文章插图

词的上半阕着重写景。开头两句“悠悠飏飏，做尽轻模样”，将大雪纷飞的景象描绘得如在目前。
尤其是“轻模样”三字最为后世所称道，看似直白俗气，却十分传神地写出了雪花轻盈的特点，后来还被纳兰化用。
“半夜萧萧窗外响，多在梅边竹上”，这两句是从听觉的角度来描写雪花。
半夜里，窗外传来簌簌声响，词人想象着，庭院中的竹子和梅花枝上落满了雪花。
这两句的意境像极了白居易的《夜雪》，“夜深知雪重，时闻折竹声”。
词人是抒情的高手，在这绝美的意境中，我们仿佛感受到了她的孤寂落寞。

文章插图

接着来看下半阕。开头两句“朱楼向晓帘开，六花片片飞来”，描写的是清晨里，雪花入户的场景。
众所周知，雪花多呈六角形，这一点古人很早便留意到了。
“六出”、“六花”、“六飞”、“六出花”这些都是指雪花。
词人一大早推开帘幕，晶莹透亮的雪花迎面扑来，虽然难免有些寒冷，但是面对这天地间最纯粹的精灵，词人的心中想必也是有些惊喜的。