将进酒$李白名篇《将进酒》，“将”念jiāng还是qiāng？郭达因此惹争议

郭达，曾用陕西方言朗诵了李白的《将进酒》。郭达把《将进酒》中的“将”字读成了“jiāng”。
郭达此种读法一出，立马引发了争议，有人说，“将”字一直读的是“qiāng”。
这个字，到底应该怎么读呢？

文章插图
将进酒君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

文章插图
唐代，是一个文豪辈出的年代，李白、杜甫、李贺、杜牧、王维、白居易等各位诗人犹如神仙打架一般，留下了许多传唱千古的不朽诗篇。诗圣杜甫的风格洗练厚重，他几乎把律诗写到了巅峰，对仗之工整令人拍案叫绝。
王昌龄有个绰号叫做“七绝圣手”，他把七绝写到了极致。王维擅长五绝，白居易的长诗让人叹为观止，《琵琶行》《长恨歌》仿佛就是剪辑的电影画面，每一帧都美丽动人。而咱们的诗仙李白，他什么风格都擅长。李白的诗充满了浪漫主义情怀，剑、酒、月亮是他的诗中最常见的三个意象。斗酒诗百篇，酒喝到诗仙的肚子里，都化成了名垂青史的璀璨华章，比如这首名垂千古的《将进酒》。

文章插图
《将进酒》大家都不陌生，小时候在学语文课的时候都学过这首诗，而且还是背诵全诗。那么，这首诗题目“将进酒”中的“将”字，应该读作什么呢，是读作“qiang”还是“jiang”？
咱们先来看看李白这首诗，李白这首诗最初的题目并不是“将进酒”。由于年代久远，诗歌在流传的过程中会出现很多版本，在唐代敦煌抄本中，李白这首诗的诗名是《惜罇空》。在这一版最具可信度的版本中，“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停”这一句跟目前流传的并不一样。在唐代敦煌抄本中，这一句是“岑夫子，丹丘生，与君歌一曲，请君为我倾。”

文章插图
也就是说，在李白创作这首诗的时候，他原作中也许并没有“将进酒”这三个字。这首诗的诗名是“惜樽空”，而“惜樽空”似乎比“将进酒”更有意味，也更符合全诗主旨。后人给李白这首诗添加的诗名“将进酒”，应该怎么读？
在笔者中学所学的语文教材中，“将进酒”中的“将”字读作“qiang”。当时语文老师还强调了好几遍，连敲三遍黑板告诉同学们，这里的“将”字读作“qiang”,而不是“jiang”。为何这里的“将”字读作“qiang”呢？因为在汉乐府中曾经出现过这个词。

文章插图
在汉乐府中，有这样一句：“古词曰：‘将进酒，乘大白，辨加哉，诗审搏，放故歌，心所作。’大略以饮酒放歌为言。”这句话中的“将”字读作“qiang”，意思是请。“将敬酒，乘大白”的意思就是请喝酒，用大杯子喝。
但是现在有不少文学家认为，“将进酒”中的“将”字，应该读作“jiang”。主要理由有两个，第一个是这里的“将”字意思是将要，并不是请你再喝一杯的意思。在诗句“凤笙龙管将进酒，玉阑羯鼓方催花”中，“将”字跟“方”字对仗。将进酒，方催花，“将”是一个介词而不是动词，意思是将要而不是请。