将进酒$李白名篇《将进酒》，“将”念jiāng还是qiāng？郭达因此惹争议( 二 )

文章插图
在诗句“鸭绿满缸将进酒，花光凝椀正歌茶”中，“将”字跟“正”字对仗。将进酒，正歌茶，显然这里的“将进酒”的意思也是将要喝酒，而不是请再喝一杯酒。像这样的例子还有很多，比如说“河桥将进酒，津树远含情”、“惜别一尊将进酒，含情两朵未开花”，按照古诗词的对仗格律来说，“将进酒”中的“将”字并不是动词请的意思，应该是“将要”的意思，读作“jiang”。
【将进酒$李白名篇《将进酒》，“将”念jiāng还是qiāng？郭达因此惹争议】还有一个理由，那就是汉乐府中“将进酒，乘大白”的意思并不是请你喝一杯酒，用大杯子喝，而是“将要给你上一杯酒，一大杯酒”的意思。笔者比较倾向于“jiang”的读音，毕竟很多其他古诗词中“将进酒”的意思都是将要喝酒，而不去请喝酒的意思。但笔者也觉得，还是“惜樽空”更加符合全诗主旨，比“将进酒”更合适。