传统#蒙古国为什么不用蒙古字？恢复传统蒙古文，揭示蒙古国回归之心

一个民族，两种截然不同的书写语言，听起来是不是像天方夜谭，但却真实存在，对于蒙古族来说，内蒙古自治区的蒙古族与蒙古国的蒙古族使用的都是蒙古语，但单靠笔谈却无法交流，为什么呢？原来，蒙古国的蒙古族所使用的并不是传统的蒙文，而是苏联时期以俄文字母为基础创造的西里尔字母蒙古文，这是截然不同的书写系统，西里尔字母属于拉丁字母，而传统蒙文则源自于回鹘字母，文字是记录有声语言的书写符号系统，而文字背后是滔滔历史洪流的奔涌与转向。

文章插图

拨开历史的迷雾，才能看到蒙文变迁背后的历史局势、文化的嬗变。第一，历史，蒙古文字的发展变革，蒙古字是他源文字记载已有别的文字基础上创制的文字，可以说，每一次蒙古社会的重大变革都伴随着文字改革，但这种改革并不是推倒重建，而是文字类型不变，只是字符类型被改变，我们普遍印象中的蒙文也就是马头琴其形状的蒙文。是在1204年创生的回鹘字母蒙文。文回鹘字母蒙文的生命力最强，在清代又成为了蒙文的主流。

【传统#蒙古国为什么不用蒙古字？恢复传统蒙古文，揭示蒙古国回归之心】

文章插图

还深刻影响了满语近代风云突变之下，蒙古高原也被切开外蒙古独立是为蒙古国，在苏联的主导之下，蒙古国开启了文字改革，1931年，做出了关于拉丁文字书写公文的决定，1944年推动全民使用拉丁文字，以俄文为基础的西里尔字母蒙文就此取代了传统蒙文，成为蒙古国的官方文字，而中国内蒙古地区仍然沿用传统的蒙文。第二局势被绑走的民族文字，蒙古国使用西里尔字母并非是主动选择，而是在苏联的国家意志下被迫进行的文化改造，而这文化改造的核心便是去除蒙古族主义的影响，在说白一些，就是压制蒙古国回归中国的声量，即便是在1941年1月1日，蒙古国正式用西里尔蒙古文取代传统蒙古文之后，仍有相当数量的蒙古国人坚定地使用传统蒙文。

文章插图

其后这一民族复归的熄灭被政治力量强力压制了60多年，但恢复传统的思潮并未消散，1991年苏联解体，蒙古几乎在第一时间决定恢复使用传统蒙文，抛弃西里尔字母，1991年，蒙古国大呼拉尔议会作出决议，蒙古国从1994年起恢复使用回鹘蒙古文，但其后因经费限制、地缘政治影响等因素这项决议未能实施。可以说对蒙古国来说，传统蒙文是被局势绑走的，民族文字地缘政治上的平衡不允许蒙古国文字上进行转向，因为文字上的改革本质上是地缘关系的切换，是文化归属感的复归。第三，文化文字恢复背后的文化回归，当下蒙古国存在三种文字系统，一是使用60多年的西里尔字母蒙文，二是重新被拾起的传统蒙文，三是拉丁化的蒙古文及英语字母的蒙文。

文章插图

蒙古国主流使用的仍是西里尔字蒙文，但也时不时传出恢复传统蒙文的决议指示，总雷声大，雨点小，这背后自然有诸多的现实原因，比如传统蒙文相关教材的缺失，文字规范的制定滞后，词典的更新缓慢等等，但伴随着互联网的兴起，借助于文字系统转化工具，传统蒙文在蒙古国互联网的出现率越来越高，从文化的角度来说。这是一种本民族的文化自觉，也是传统蒙古文化的复归，蒙古国国家图书馆馆长、大学校长、文学家和教授等文化人士接连呼吁，母语及传统文化正在被淡化，应大力恢复，这其实也是对历史的反思。