of|【双语】“虎嗅蔷薇”“招财虎”……各国发行虎年邮票，把中国风拿捏了 in|of|中国|生肖|双语|邮票|sta

中国的生肖文化至今已有几千年历史，在世界范围内影响深远。每年，生肖邮票成了许多国家和国际组织必发的经典品种。

文章图片

To celebrate the Year of the Tiger, a number of countries have issued limited-edition stamps with intricately detailed designs and meaningful elements rooted in their respective cultures and traditions.
为了庆祝中国虎年，很多国家发行了限量版生肖邮票。邮票设计精巧，有着植根于不同文化和传统的元素。
The United Nations Postal Administration (UNPA) on Friday issued a special-event stamp sheet to celebrate the Chinese Lunar New Year.
【of|【双语】“虎嗅蔷薇”“招财虎”……各国发行虎年邮票，把中国风拿捏了】1月21日，联合国邮政管理局在纽约发行中国农历壬寅虎年特别版邮票版张，庆祝中国农历新年的到来。

文章图片

The stamp sheet consists of 10 stamps of a denomination of 1.30 US dollars each, with the UN logo on the left and a gongbi-style (meticulous painting) tiger among roses on the right, as the Chinese lunar year for 2022 is the Year of the Tiger.
虎年邮票版张由每枚面值1.30美元（1美元约合6.34元人民币）的10枚邮票组成，整个版张定价15.95美元。邮票左半部分为联合国会徽图案，右半部分为中国设计师潘虎创作的“虎嗅蔷薇”图，描绘了一只猛虎徜徉在蔷薇丛中的情景。

文章图片

The UNPA completed the entire Chinese zodiac cycle of 12 animals in 2021. The new tiger stamp is the start of a new zodiac cycle issued for UNPA's Lunar New Year stamp series
联合国邮政管理局2010年5月首次发行以中国生肖为内容的邮票，到2021年已发行了首轮12张生肖邮票，今年的虎年邮票开启了第二轮生肖邮票的发行。
French postal service company La Poste on Saturday issued two stamps to celebrate the upcoming Chinese Lunar New Year of Tiger, which starts on Feb 1.
2022年1月22日，法国邮政发行了一套2枚农历生肖虎年邮票。

文章图片

Featuring a crouching tiger on a red background, one stamp applies to the domestic mail service in France for a face value of 1.16 euros. The other, with a standing tiger looking to the distance on a blue background, has a denomination of 1.65 euros for international mail service.
此次发行的中国农历虎年生肖纪念邮票共两款：其中一款面值1.16欧元，票面是红色背景下威严静坐的老虎，象征力量；另一款面值1.65欧元，票面是蓝色背景下伫立远眺的老虎，象征希望。

文章图片

中国驻法国大使卢沙野在仪式上致辞说，生肖是中国民俗文化的重要组成部分。虎在中国是“百兽之王” ，是正义、威严和力量的象征，也见证着当代中国人致力于生物多样性保护和人与自然和谐共生的非凡努力。
这套邮票由法籍华裔画家陈江洪设计，这是陈江洪为法国邮政设计的第四套生肖邮票。

文章图片

对于生肖邮票的设计思路，这位画家说：“我希翼能够在那个小小的方块里，融入更多中国艺术元素和故事，把中国文化传达的更诗意、更有情趣。 ”