简体字#汉字有缺陷？英国诺贝尔奖得主罗素称：中国汉字有“三大缺陷”( 二 )

英语字典排序是按照英文字母顺序排的，罗素认为汉字又没有英文字母就排不了序，可实际上我们可以按照偏旁部首排序，现在随便打开一本汉语字典都能找到按照偏旁部首排序的页码，而且语言学家周有光发明出了现代汉语拼音，我们还能按照拼音首字母排序。
忘了，现代汉语拼音是1955-1957年研制的，1958年2月11日开始推广的，罗素没亲眼看到现代汉语拼音的诞生，他就在30多年前以为汉字排不了序。

文章插图

上面的两个汉字缺陷，中国都想办法解决了，至于罗素说汉字不能翻译外来专有名词和科学术语中国笑笑不语，中国早就用音译、意译或音意结合的方式翻译外来专有名词和科学术语，比“Coca-Cola”，中国人音译成“可口可乐”，这个意境绝佳的译名可是中国人上世纪30年代就翻译出的，罗素怎么会觉得汉字翻不出外来专有名词和科学术语呢，如果真翻不出现在满大街外国品牌和科学杂志是怎么被中国人看懂的呢？
如果真要说缺陷英语也有缺陷，英语也存在笔画多的例子，汉字“一”只有一画，英文（one）却要三个字母来表示。另外，英文有时候不能很精确表达意思，比如“弟弟”这个词，英文的哥哥弟弟都是“brother”，如果他们都在场，还要用“little brother”表示弟弟，汉字就不需要多此一举。

文章插图

罗素虽然名气大，但也不能把他的话当成圣旨，觉得他说的话都是对的，大家可以边听他的话边思考他说的对不对，对则吸收不对则讨论，彼此有了中西文化碰撞才会促使我们进步。