often|读英译本《道德经》，我有哪些收获？( 二 ) 语言|often|版本|圣人|收获|概念

译者还根据自己的理解，加入了一些引言：

文章图片

我最喜欢看译者对一些动词的处理。
比如「虚其心，实其腹，弱其志」「矬其钝，解其纷，和其光，同其尘」，英文动词用到了 empty ， fill ， weaken ， bluent ， resolve ， temper ， subdue：

文章图片

从译文中我们也能体会到中英语言的特点。
比如「上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶」。译文中用插入语和从句处理，动词用了无比低调的 does 和 goes：
The highest goodness, water-like, does good to everything and goes unmurmuring to places men despise.

文章图片

译者也有调皮的时候。
比如「唯之与阿，相去几何？美之与恶，相去若何？」这里的「唯」和「阿」表示「恭敬的答应」和「怠慢的回答」，此处想表示两者没什么区别。作者译成了 yes 和 yeah：

文章图片

译者参考了前人对《道德经》的解读，整体来说这个版本的翻译还很灵活。有些地方和中文的普遍解读有所出入，我先当作是不同的解读版本。这样的译文加解释还比较好读，作为中国文化入门书籍我觉得还不错，至少我读得津津有味。
我还从书中学到了一些单词，比如effete ， propitiate ， punctilious ，sui generis， hew to the line 。不过相比这些词，我更喜欢更平实、简洁的小词。比如：
- The king's policy, accordingly, should aim at stillingindividual appetites and ambitions among the people...（still 用作动词）
- It feeds and clothesthem all and will not be their lord.（clothe 用作动词）
- He must discriminate, selecting some things as admissible and others as undesirable.（discriminate 这个用法我们可能不熟悉）
- Without desire always, it seems of slight import.（import 在此表示「重要性」「含义」）

文章图片

- The knowers are not learnedmen, and learned men may never know.（learned 此处表示「博学的」，注意它的发音）
- Prejudiced eyes are stopped coldat the surface.（cold 此处表示「突然地」
- You may call this pacific virtue...（小写的 pacific 表示「平静的」，此处的 pacific virtue 表示「不争之德」）

文章图片

读完《道德经》我感觉如沐春风，说的玄一点，我感觉身体某个地方被激活，开始涌出能量——这是不是就是对「道」的感知？我想我选择读这本书，是不是也是「道」的指引？
无论如何，这本书从中英语言和个人成长上都对我非常有启发。比如我印象深刻的有：「明道若昧，进道若退，夷道若纇」「为学日益，为道日损，损之又损，以至于无为」「大直若屈，大巧若拙，大辩若讷」。读到它们，我想若是用这种心态学习语言、阅读、生活，一定能多一些清净平和。
胡适先生说「为读书而读书」，大概是说为了读懂一本书，我们要读更多书。《道德经》和许多经典一样，我们只有通过持续阅读、经历、体验才能得出自己的解读。这样的书也提醒我们要停下来向内看，建立自己的 philosophy of life ，活的更积极也更从容。