日本汉学史|新书推介｜牧野谦次郎著、张真译：《日本汉学史》( 三 ) |日本汉学史|张真译|日本

本文图片

《日本中国学之发展》
最后，说明一下本书的翻译和注释情况。由于近代以来日文书面语体有较大的变化，不同语体体现不同的时代风貌，为保留原貌，译文亦据原文语体译出。
该讲义用古朴典雅的文言写成，译文亦用浅易文言，但其间又有不少从西方引进来的新词语，夹在文言句式里；加之该讲义来源复杂，语体亦颇多样，大体而言，叙事以文言，议论以白话，译文为尊重原著起见，时或文白杂用，有不协调之感，尚祈读者诸君见宥。
原著中作者以日本人的语气所用的词语，如我朝、我国、我邦等，则酌情改动。原著中的时间，全用日本年号纪年，为方便阅读，译文在保留年号的同时，以括号夹注公元纪年。牧野巽的序文和三浦叶的例言则用白话写成，译文也用白话。
本书作者原有的注释、按语等，皆在正文中以括号形式夹注，而页下注均为译者所加。译者注原则上不对原著的观点作评价，仅就对日本方面的词语和概念作背景知识性的补充，或对原著中某些问题稍作考证。译者注的初衷是为了更好地展现原著的思想内涵，但由于译者水平有限，或有漏注、误注之处，尚请大方不吝教正为幸。

本文图片

《近代日本中国俗文学研究史论》，张真著，上海古籍出版社2021年12月版。
目录
原序
例言
再版小引
序说
第一期上古、平城朝、平安朝（1192年以前）
第一章上古
一汉文学东渐
二汉学传来之初
三佛教传来与汉学之必要及《十七条宪法》之制定
四与隋唐交通及派遣留学生
五大化革新与汉学
六上古之汉文
第二章平城朝（710年-781年）
一平城朝之汉学
二汉文学与国文学成立之关系
三汉文学于国文学之影响
四汉文及诗赋
五汉文著作
第三章平安朝（794年-1192年）
一概说
二诗文集
第二期镰仓、南北朝、足利、织丰时代（1192年-1603年）
一概说
二宋学之传来
三五山文学
四训点
五镰仓时代之汉文章
六五山以外之汉学
第三期德川时代（1603年-1868年）
序论
时期之划分
第一章庆长八年至享保二十年（1603年-1735年）
一概说
二德川家康之好学
三德川家康与藤原惺窝
四林罗山
五松永尺五
六德川秀忠、德川家光、德川义直与林罗山
七南学（崎门学）
八中江藤树
九熊泽蕃山
十山崎闇斋、山鹿素行、熊泽蕃山
十一洛儒关儒之对立
十二德川纲吉之好学
十三德川家宣时代之汉学
第二章元文元年至天明八年（1736年-1788年）
一德川吉宗时代之汉学
二古学派（伊藤仁斋、伊藤东涯）
三荻生徂徕
四关东关西之学者
五水户学
第三章宽政元年至明治元年（1789年-1868年）
一概说
二菊池五山、市河宽斋
三山本北山
四林述斋及宽政三博士
五宽正异学之禁及学制改革
六佐藤一斋、松崎慊堂
七文久三博士
八幕末汉学书生气质
九水户学与幕末
十幕末词坛
十一西日本之文学
十二诗文之变迁
第四期明治时代（1868年-1912年）
明治初年之儒教
第一章明治时代第一期