独国$哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里是神一般的存在

看过日本影视剧的朋友都知道，日本人在日常生活中也大量使用汉字。早在汉朝，古汉语就进入了日本。岁月是把杀猪刀，日本的汉字早就变得不伦不类了。去日本旅游的中国人会感觉自己是个文盲，“一泊二食、露天风吕”是啥意思呀？同理，普通日本人来到中国后，能认出汉字，但不能正确理解行文的准确含义。比如“三明治”，中国人眼里是美食，但日本人看来这个词语就会肃然起敬，他们的脑回路是这样的：一个明治天皇就能拯救日本，三个明治天皇岂不是要改变世界。今天我们就来聊一聊，有哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很神奇。清华大学有个书店叫“水木书屋”，有个日本教授就问书店老板：这个书店为什么叫这个名字呢？是因为一周只开两天吗？（注释：“水木清华”是清华大学的标志性景点；在日语里，星期三是水曜日すいようび，星期四是木曜日もくようび）一个日本外教进了一家陕西面馆，手指着菜单上的“凉皮”二字瑟瑟发抖。（注释：在日本，皮这个字只是指皮肤，没有粉皮儿一说。这位日本外教以为，凉皮是一种，凉凉的生物的皮肤）
【独国$哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里是神一般的存在】
文章插图

“金玉兰广场”是上海市中心一个商业楼盘，每个日本大叔路过这里都会猥琐一笑，日本女孩则会掩面而逃。（注释：在日语里，“金玉”是指睾丸，“兰广”与“乱交”同音）

文章插图

据说，很多日本大叔特别喜欢翻阅这部书。（注释：中文的“工口”与日文片假名的“エロ”很像，日语エロ的意思是“情色”）从前有一个日本偶像团体的明星来台湾，台湾粉丝热情接机，疯狂嘶吼他日本名字的中文发音，他回去后被日本人民调侃至今。没错，他就叫今井翼。（注释：在日语发音中，jinjin是丁丁的意思，yi是不错的意思）

文章插图

日本网友：评论里的小三是什么意思？是指小学三年级吗？中国网友：小三是第三者，就是指情人。小的汉字在中文里有日语里的“ちゃん\\\"的含义，表爱称。这两个组合一下再略称，就是小三，不过在这里有讽刺的意思。日本网友：啊，太好了。那“小日本”也就是“日本ちゃん”的意思对吧。

文章插图

一位日本同学喜欢翻阅我的小学日记，当他看到 “今天，我当上了三组组长”这句话时目瞪口呆，对我竖起来大拇指。（注释：在日本，黑社会组织一般都自称为“某某组”，比如著名的“山口组”）日本友人：中文里把水沸腾的状态比作水像花开了一样呢。X酱不觉得很风雅么（≧≦）我：頭大丈夫？然后这个傻逼因为【开水】开始喜欢上中文，现在国内某大学留学。中国石化！岛国人只晓得石化是这个表情意思╭(°A°`)╮四川人没听清楚对方说话的时候经常会用“啊？”或者“安？”之类的语气词表示反问。本地人习以为常，不觉得有什么。日本外教M先生虽说会一些中文但是发音不清楚。他说他刚来的时候以为每个人都是黑社会…要威胁他…讲真，中国人都不会认为“辽宁号”这名字有什么深层次的意思，但我一个日本的朋友却莫名觉得这名字很霸气——“镇守辽远之地，保永世之安宁”，况且这名字是用在一艘航母的身上，“有它在，辽远之疆域也会安宁”，给人一种一夫当关万夫莫开的气势。