易丽君|翻译家易丽君逝世：她让波兰文学被更多中国读者看见 |翻译家|小说_文化|奥尔加·托

据北京外国语大学欧洲语言文化学院消息，波兰语翻译家易丽君先生于2022年2月7日下午4时35分因病在北京逝世，享年87岁。

本文图片

易丽君自1962年起便在北京外国语学院东欧语系（今欧洲语言文化学院）任教，一生译著颇丰，她与《世界文学》杂志引进翻译了不少20世纪的波兰名家作品，包括诗歌《亚当·密茨凯维奇的长诗》《切·米沃什诗抄》《尤·杜威姆诗选》《维·席姆博尔斯卡诗选》，中短篇小说塔·鲁热维奇的《我的女儿》《在外交代表机构》，雅·伊瓦什凯维奇的《肖邦故园》等等，还著有专著《波兰战后文学史》。 2018年11月19日，易丽君教授荣获中国翻译文化终身成就奖。
【易丽君|翻译家易丽君逝世：她让波兰文学被更多中国读者看见】
本文图片

本文图片

本文图片

波兰驻华大使馆官方微博在2月8日发出的悼念消息表示， “她的陨落是波中翻译界以及文学界的巨大损失。我们将永远铭记易教授热诚、乐观、严谨、直率的人生态度以及她一生的卓越贡献。 ”

本文图片

作为最早译介推荐东欧作家的翻译家之一，她为中国翻译界培养了不少年轻翻译人才，她本人也是最早翻译2018年诺奖作家托卡尔丘克作品的译者。《世界文学》主编、东欧文学学者高兴回忆说，上世纪80年代就读于北京外国语学院东欧语系时，系里大多数老师都从事语言教学，易丽君是少有从事文学教学和翻译的老师，还发表了很多译作，高兴认为易丽君先生是位“全面”的学者，她的翻译涵盖诗歌、散文、小说等多种文体，横跨古典和现当代不同类型的作品，同时撰写了多部波兰文学研究专著， “像波兰、罗马尼亚等小语种的研究，有一段时间都是坐冷板凳的，但易先生这些老一辈学者愿意一条路走到底，他们给了我一种内心的鼓舞。前辈非凡的意志和毅力，他们对待翻译的态度值得我们学习和传承。 ”
《怪诞故事集》译者李怡楠是北京外国语大学波兰语教研室主任，也是易丽君的学生，在之前一次对谈活动中她表示， “易教授既是我的研究生导师，也是我的人生导师。在易老师的影响下，我走上了热爱波兰文学的道路，易老师这种一生对于波兰文学翻译和研究的的学术追求，一直影响和鼓舞着我。 ”
通过下面这篇《太古和其他的时间》的译序，我们可以感受到小说中太古这个宁静精神家园与文学寻根的动力，也暗合于翻译家易丽君的学术人生，以此纪念这样一位笔耕不缀、著作等身的文化老人的远行。
（本文转载自公众号“文学报” ，下文出自《太古和其他的时间》译序）
2020年《怪诞故事集》上市推荐视频中的易丽君

本文图片

/ 《太古和其他的时间》译序 /
一首具体而又虚幻的存在交响诗
奥尔加·托卡尔丘克（Olga Tokarczuk）是二十世纪九十年代波兰文坛出现的一颗璀璨的新星。一九六二年一月二十九日，她出生在波兰西部名城绿山附近的苏莱霍夫。一九八五年毕业于华沙大学心理学系。一九八五年至一九八六年住在弗罗茨瓦夫市，自一九八六年起，迁居西南边城瓦乌布日赫，在该市的心理健康咨询所工作，同时兼任心理学杂志《性格》的编辑。