潘敦|周克希等三人谈｜关于写字，关于书卷气( 六 ) 小王子|潘敦|书画展|书法|陈乐

周克希：一开始写的大多是唐诗宋词。写的东西确是我之所爱，但问题是作为展品，可能缺少特点。我的特点在哪里呢？不是在字好，刚才董先生说学养是客气，说到底我是搞翻译的，是个译者，一般人认为译者跟外国文学打交道，不大会去讲究中国字写的好不好。我虽然未必写得好，但还是比较注意，有点讲究的。如果比我再年长几岁，小时候有过童子功，那就会更注意、更讲究。不过，我学什么东西都有点好高骛远。以前学过一点点小提琴，我不喜欢拉音阶和练习曲，就是要拉曲子。
顾村言：好高骛远有时也不是坏事，中国有一句话， “取法乎上，得之乎中；取法乎中，得之乎下。 ”
周克希：技法还是要讲究的，否则始终就是一个amateur(业余爱好者) 。文学翻译的情况有所不同，我不满足于仅仅是个业余爱好者，我要把它当成一个事业。不是科班出身，有很多不足之处，于是就缺什么补什么，不敢苟且懈怠。
说来不怕你们见笑，我还尝试学过一点钢琴。基本功没好好练，就要去弹巴赫。我认定自己是amateur ，就只要弹我觉得真正好听的曲子。结果当然心有余而力不足，很自然的就歇菜了。写毛笔字，我也认定自己是amateur ，但用的工夫可能稍多些。
顾村言：就是一种心有所寄。刚才说到音乐，当时的想法就是好听，你写字的想法是什么？不是以好看为目的吧？
周克希：还是有点偏于好看。我觉得自己的缺点还是有点太追求好看。其实真正好的字，不一定很好看。当然，我并不喜欢像沈度那样的、只求平稳“好看”的馆阁体，但若遇到笔下功夫更强些的，例如梁诗正那样的馆阁体，我还是会不由自主地接受的。说到“取法乎上” ，，我想起章汝奭先生和我的一次谈话。他说要临《兰亭序》。我说好的，我回去临两三遍。他说：“两三遍怎么够，要临一百遍！”

文章图片

周克希录科克托《三十岁的诗人》并译文，纸本硬笔， 2021
顾村言：刚才讲的，其实量变会导致质变，就像您说的半年间写的，会有差距，今天和明天未必有差距，去年和今年是有差距的，真的有差距的，如果你临的话。
周克希：对，我现在觉得以前写的字不好，就是因为临了帖。
顾村言：那是你的眼界和手上的功夫都提高了。后来《兰亭序》你临了未必有一百遍吧？
周克希：惭愧，没临那么多。《兰亭序》要临得像，恐怕不是很难。但要从中真正汲取一些养分，是很难的。反倒是颜真卿的《祭侄文稿》和《争座位帖》，好像比较容易吸收些……
顾村言：冯本《兰亭序》姿媚多些，反而十七帖、姨母帖、丧乱帖，可能更接近王羲之本来的风格。我也觉得颜真卿的《祭侄文稿》和《争座位帖》更容易吸收。
周克希：我现在想补补楷书。毕竟写楷书是基本功、我喜欢《龙藏寺碑》，但真的上手临了，才知道此帖难临。且不说结体不易学，原碑残泐以致字迹漫漶，更是临摹的一大障碍。我跟陆灏先生闲聊，说大概得买价格更贵、制作更精良的版本。他说，反而是便宜的版本可能更清楚，因为他们修补过了。结果我就买了两种版本。有些魏碑，比如说《张黑女碑》，那简直是完美，但太难学了。
顾村言：其实你未必要学得像，只要感受，读了帖，再上手，对你的滋养就已经在你的字里了。