丁买|风云际会“上海话” 谷猫|丁买|依巴德|发音|中国

风云际会“上海话”

文章图片

中国国家地理旗下品牌
联合国教科文组织支持期刊

文章图片

1873年的《申报》上，曾连载了整整一百首离奇难懂的《竹枝词》。有多离奇，各位读者不妨亲眼看看：
清晨相见谷猫迎，好度由途叙别情。
若不从中肆鬼肆，如何密四叫先生。
司丁买与司丁巴，船上因成似夜叉。
司克罗轮明暗火，夹登船主洵堪夸。
……
怎么样，乍一看上去，是不是比李白、杜甫的诗文深奥多了？
其实啊，夹杂在诗中间的那些“怪词” ，就是用当时上海方言音译的英文词。
这一百首《竹枝词》的作者，名叫杨勋。
他曾就读于上海的第一所外国语专科学校——广方言馆，是中国最早一批由正规外语学校培养出来的外语人才。
今天的学生一定也都对杨勋当年要记的这些单词烂熟于心。谁还没用过汉字记忆法呢？
谷猫迎：good morning（早上好）
好度由途：how do you do（你好）
肆鬼肆：squeeze（敲诈，赚钱）
密四：mister（先生）
司丁买：steamer(轮船)
司丁巴：steam boat(轮船)
因成：engine（发动机）
司克罗：screw（螺旋桨）
夹登：captain（船长）
许多英文单词经音译成上海话后，一直沿用至今。
所以呢，有的词与普通话的发音差别比较大，但用上海话念就和英文十分相近了。
比如，上海话的“沙发”几乎和英文sofa的发音一模一样。

文章图片

上海香山路6号法租界里老洋房，住户换了一代又一代，曾经耳熟能详的一些词语也消失了在旧时光里。
吴侬软语：
令人心痴骨酥的词汇
作为长江三角洲的城市，上海在传统上属于吴文化区。
像“吴侬软语” ，就是一个形容吴语发音又软有糯，令人心痴骨酥的经典词汇。
那时的“侬”字单独拎出来，等于普通话里的“我” 。这样颇具特色的自称，往往让游客耳目一新。

文章图片

柔和婉转的水磨腔，飘逸缠绵的水袖，再配上美丽的园林，这样精致的优雅与似水的柔情，正是今人的江南印象。供图／视觉中国
据《资治通鉴》载， 1400年前，隋炀帝杨广仗着国家富强，屡屡巡游江南，沉醉南方文化的他， “好为吴语” 。
甚至于，当百姓们再也忍受不了隋朝的苛政，纷纷揭竿而起时，杨广还操着一口吴语，神采飞扬地对萧皇后说道：
“外间大有人图侬，然侬不失为长城公，卿不失为沈后，且共乐饮耳！”
我知道外面多的是人图谋皇位，但我最差也能得个陈叔宝那样的结果，你最差也能如沈皇后那般，现在就别想那么多，痛快喝酒吧！（陈朝灭亡后，隋朝一直优待陈叔宝与其妻沈氏）。
来自关中的皇帝，侬来侬去的场面，颇具幽默。不过隋炀帝终究落得一个被叛军勒死在扬州的下场。