日本为什么使用汉字而不说汉语「日本为什么使用汉字而不说汉语」( 五 ) _日本为什么不说话

无论哪种说法，都承认汉字对日语的强大影响。日语大规模学习汉语发生在隋唐，也就是历史上的遣隋使、遣唐使制度（实行于公元七世纪初至九世纪末）。如果日本不引进汉字，也是有可能创立完整的语言书记体系的（参照1446年朝鲜的世宗大王创造朝鲜文字母，后成为朝鲜语的书记方式），不过肯定要花很多年的时间。汉字的引入对日本的影响主要表现在，促进日语书记体系的确立。

文章插图
远古之时，日本人虽有自身的语言，却没有记录的方法，利用口耳相传来传述古事。汉字传入之后，日本以汉字为用，兴起了“文言二途”之制（即口语使用本民族语言，书写时则只能使用汉文），以补足用汉文纪录日语之不足。日本流传至今最早的正史------《日本书纪》、文学作品------《古事记》、地方志------《风土记》全部用汉语写成。
日本人的汉语水平有多高呢？有智子内亲王（第52代嵯峨天皇第八皇女）被称为日本平安朝（794年~1192年）第一女诗人，在嵯峨天皇驾临她居住的山庄时应命而作《春日山庄》一首，借咏山庄景色表达了她对父皇垂顾的感激之情。
《春日山庄》有智子内亲王
寂寂幽庄水树里，仙舆一降一池塘。
栖林孤鸟识春泽，隐涧寒花见日光。
泉声近报初雷响，山色高晴暮雨行。
从此更知恩顾渥，生涯何以答?F苍？
有智子内亲王在诗歌上的造诣承自她的父亲。嵯峨天皇在位期间大力推行“唐化”，从礼仪、服饰、殿堂建筑一直到生活方式都模仿得惟妙惟肖。他曾作《长门怨》、《婕妤怨》、《王昭君》等悲悯女性命运的诗，写得催人泪下。如果去看一些日本古人的展览，会发现贵族大名，都能写得一首好诗。可能那时候汉语学得好就是上等社会的必备技能。

文章插图
日语中的“假名”是后来发明的。古代汉文经典的文言文极为难解，汉字笔画又多，对当时的日本人来说，非常难学，便间接造成只限一小部分耐得住十载寒窗的书生，或有钱有势、能雇家庭教师让子女进修的贵族阶层，得以识字书写外，其余大部分民众均是汉文文盲的结果。此外，更衍生“精通汉文的文人”掌握政治的弊害。于是，“脱汉”风潮也就油然而生。
日本“脱汉”成果就是“假名”（，kana），假名主要分为“平假名”和“片假名”两种。平假名源于汉字草书，正式使用约从公元九世纪起；片假名源于汉字楷书，正式使用约从公元十世纪起。“假”即“借”，“名”即“字”，意即只借用汉字的音和形，而不用它的意义，汉字为“真名” 。
现代日语书写一般为汉字和假名混合书写。日语极富变化，明治维新后，日本学习西方，大量的欧美词汇被引入日本（主要是英文，当然也有德文和法文），这些词汇用片假名表示。

文章插图
1964年，日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论。可以看出，汉语竟占了将近一半的比例，而且用于表记和语和西洋语的假名也是由汉语演化而来。