|夜雨丨万杨春译：露营者（外一首） |夜雨|外一首|月儿

本文图片

露营者（外一首）
艾米莉·波琳·约翰逊／加拿大作
万杨春译
北方星空下的夜，孤零、漆黑而又冷峻，
在他和天堂之间，唯有星光辉映。
他无需旅伴或祷告上帝，
在那里，他和神灵亲如兄弟。
幽幽松林抛落棕黄的松针，
透过瘦削的枝干，飘零在他的营地。
【|夜雨丨万杨春译：露营者（外一首）】远方山涧淙淙，乱石环绕，水流湍急，
在他的梦中唱出甜美的韵律。
雪松低吟，苍鹭啼鸣，
鸻鸟过翅，都是他的催眠曲。
苍星闪耀，
守望着他沉沉睡去——
杉木床上，无忧无虑。
月落时分
松林入梦，晚风摇曳，喃喃细语，
忘却已久的旋律重新吟唱，
悠悠岁月里的爱情。
那是西风之神，从遥远之地，
送来的凉夜篁韵。
月儿正在沉入冥暗之地。
不安的夜鸟发出阵阵哀怨的啼鸣，
躁动的翅羽扑扇犹疑。
雪松向大海吟唱着晚祷，
期盼着海的回应，
层层的浪涛冲刷着晦泽之滨。
月儿已悄悄落入冥暗之地。
噢！这些凉夜里轻柔如歌的声音，
我将如你们低唱游吟，
呼唤月儿最后一丝银白色的光影，
此时我仿佛也接到了心灵感应，
虽然我或许不懂你所有的话语，
但在这冥暗之地，我却触动了灵魂最深处的你。
（译者万杨春，供职于璧山区委宣传部）

|夜雨丨万杨春 译：露营者（外一首）

|夜雨丨万杨春译：露营者（外一首）