有翡和原著不一样,有翡的小说原名 _有翡改原著名字起争议一分钟

文章插图
文/陆一
赵丽颖复出之后的第一部大戏如今已经开播。
与之前的很多大女主戏不同，这一次她出演的是武侠剧《有翡》，她在片中扮演的角色也不再是深沉机敏的端庄女主，或是身处后宅后宫斗争中，依靠计谋打脸敌人的女主。
在《有翡》中她扮演了一名有着英雄长辈的女“土匪”，因为命运的纠葛遇见君上，上演了行走江湖的女“土匪”与高高在上的君上的故事，他们共同面对种种磨难，也在相处中爱上对方。
《有翡》由网络小说改编，与很多同名改编的电视剧不同，《有翡》的原著小说名字是《有匪》。

文章插图
乍一看，改名的原因也很简单，这个故事的女主角名叫周翡，取同音字修改剧名非常贴切，而原来的名字总让人感觉到充满“匪气” 。
虽然周翡出生在四十八寨，人设本就是一名女“土匪”，取名《有匪》名正言顺，但很多人都不知道，“有匪”一词的出处极为风雅，与土匪没有半点关系。
“有匪”出自《卫风·淇奥》。
瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。
瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。
宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。
【有翡和原著不一样,有翡的小说原名】

文章插图
写的什么意思呢？全篇都在夸一个人，此人名为武和，西周时卫国卿士，因为他功勋显著，很有威望，民间百姓便以此歌颂他。
说他如竹子一般高雅，整日埋头研究学问，切磋琢磨，说他像美丽的宝玉，世间少有，一见难忘。
“有匪君子”更是在诗歌中反复出现，不断强调。“匪”在这里是一个通假字，通“斐”字，形容一个人很有文采。“有匪君子”便是“这样一个文采斐然的君子” 。
因为整首诗歌都是在歌颂男人，因此当《有匪》被改编成电视剧之后，自然顺应大女主的戏路改为《有翡》。
可是看过剧情便知道，这部剧中也有“有匪君子”的影子。
《有翡》的故事背景在南北朝年间， “南刀”李徵避世而居，建立门派，名为四十八寨，收留落魄的武林人士。
从此，李徵活在了人们的传说中，就像高洁的绿竹，论君子，他是故事中的第一代，也正因为如此，他才让段九娘为之心动，至死不渝，留下一段令人落泪的痴爱故事。

文章插图
作为李徵的外孙女，女主角周翡则用行动诠释了什么是“如切如磋，如琢如磨” 。
她先是在洗墨江被谢允意外救下，后来再相遇时，两人同时遭到“地煞山庄”地追杀，而“地煞山庄”正是当年在段九娘身上下毒，引李徵来救，最后导致李徵毒发身亡的江湖黑暗势力。
对周翡来说，留下盛名的外公和自己母亲，都是眼前无法翻越的大山。
“二十年前，提起山寨，大家提的都是她外公的名字。现在报出四十八寨的名头，大家说的都是李大当家的破雪刀，那……什么时候提起四十八寨他们都会想起‘周翡’呢？”
玉不琢不成器，周翡的名声，自然也需要自己打造，故事也是围绕着周翡闯荡江湖、躲避追杀最后实现自己的价值展开的。