|陈玛琳：巴拿马这些谚语渗透着“中国元素” |巴中|杨不爽|marin|巴拿马

本文图片

▲阿布利尔·门德斯·陈玛琳（Abril Méndez Changmarin）。受访者供图
【|陈玛琳：巴拿马这些谚语渗透着“中国元素”】巴拿马与中国虽然建交仅5周年，但友好关系却源远流长，早在19世纪就有华人前往巴拿马工作生活。在巴拿马华社，卡洛斯·弗朗西斯科·陈·玛琳（Carlos Francisco Chang Marín）几乎是一个家喻户晓的名字。拥有文学家、政治家、采访人员、画家、音乐家、活动家等多重身份的陈玛琳曾游走于各个组织和活动之间。 2012年，陈玛琳去世，他的女儿阿布利尔·门德斯·陈玛琳（Abril Méndez Changmarin）作为“陈玛琳基金会”代表，继续致力于促进巴中文化交流。巴西《南美侨报》6月14日刊发文章《陈玛琳：巴拿马这些谚语渗透着“中国元素”》，文章以陈玛琳女儿对中国的印象为切入点，讲述巴拿马民间的“中国故事” 。
“希望到中国走一走父亲走过的路”
在阿布利尔的印象里，父亲是一个和蔼、顾家的人。每次结束行程回到家，父亲都会在孩子们的簇拥下，与家人一起分享他的所见所闻。久而久之， “中国”也成了阿布利尔童年时期最常听到的词汇。
“我的父亲有一半的中国血统，自然，他也给我讲过很多关于中国的事，如中国的建筑、宫殿、京剧、丝绸、中药……当然还有中国的美食。 ”阿布利尔回忆道。据她介绍，她的母亲是个不折不扣的“广东菜专家” ，广东菜也是家中饭桌上的“常客”；母亲还擅长将巴拿马风味和中国风味相结合，把中国菜做出了“独家特色” 。此外，父亲日常最爱喝的也是母亲泡的茉莉花茶。
而被问到最喜欢的中国美食，阿布利尔提到了麻花。她将麻花形容为“辫子形状的油炸食品，是一种非常有趣的小吃” 。
1959年，新中国成立10周年之际，她的父亲受邀前往中国参加庆祝活动，并创作了6篇诗歌，描述了他在中国参观的6座城市。父亲回国后，阿布利尔收到了父亲带回来的纪念品——漂亮的中国传统服饰，和一个来自中国的娃娃，这也加深了她对中国的向往。尽管到目前为止，阿布利尔尚未到过中国，但她表示很希望自己能有机会前往中国，走一走父亲曾走过的路。
“如果你病入膏肓，只有中国医生会救你”
提到巴拿马华人，阿布利尔表示，巴拿马的外来移民构成多样，其中华人占比很大，人数多达20万。在巴拿马人眼中，华人是一个亲切、勤劳、热爱和平、不惹事、不犯事的群体，口碑极佳。
由于华人的入驻，百余年来，中国文化也对巴拿马社会产生了潜移默化的影响，不仅催生了许多“巴拿马化”的中国美食，还为巴拿马带去了丰富多彩的节日文化。每到新年，巴拿马华人聚居区都非常热闹，舞龙舞狮、贴春联、放鞭炮等活动吸引了许多巴拿马人的围观甚至加入——逛逛小吃摊，或买些精巧的“小玩意儿”回去。在文化的逐步融合下， 2022年，巴拿马将中国春节定为了全国性节日。
与文化交融并行的自然还有经贸往来。当被问及身边有哪些商品是中国制造时，阿布利尔直呼“全部” 。通过多种途径的商贸交流，中国制造已经融入巴拿马人生活的方方面面。阿布利尔着重强调了中医和中药在巴拿马的“人气” 。她提到，巴拿马有一种说法，叫做“当你病入膏肓时，只有中国医生会救你” ，足见巴拿马人对中国传统医学的信赖。