|国产剧“扬帆出海”正当时 |王牌部队|山海情|军人

本文图片

2022年伊始，改编自梁晓声同名小说、展现中国人在大时代中不断奋斗的电视剧《人世间》，被美国华特迪士尼公司预购了海外独家发行版权。同时，讲述中国军人成长故事的军旅题材电视剧《王牌部队》宣布于6月29日在日本电视台播出。 4月1日，将“时空循环”与本土叙事巧妙结合的悬疑剧《开端》在网飞（Netflix）上线，上线国家和地区是新加坡、越南、马来西亚、文莱和中国台湾等。（6月13日《人民日报海外版》）
在众多艺术门类中，电视剧无疑是最为大众、最受欢迎、最富活力的门类之一，具有覆盖面广、传播力强、影响力大的特点。时至今日，电视剧也发展为最为红火的文化产业之一，并且升华为社会价值观和文化感召力的重要载体，不仅是单纯的文化流行代表，而且是时代宏观叙事的表征，在全球性的文化传播与文明之间的对话中扮演起重要的角色。近年来，国产电视剧接踵走出国门，在不少海外国家掀起了中国剧的流行风，也担当起文化交流使者的使命。
随着中国电视剧创作水平和艺术水准的不断提升，国产剧出海也从最初以古装和历史题材为主，走向各类型题材百花齐放的生动局面。除了越来越多像《山海情》这样反映当代中国社会精神面貌和人民生活的现实主义题材作品，在海外受到观众的热烈欢迎，还有如塑造中国军人群像的《王牌部队》、展现出人性之光的《开端》等多元题材，也都在海外站稳脚跟。国产剧出海立足的根本，以品质为先，海内外观众在审美取向上很大程度是一致的，只有精心雕琢、用足匠心的精品，才能在海内外打开市场。
近年来，我国对国产剧出海的重视程度日益增强，大型国际传播活动“视听中国”已在海外建立58个电视中国剧场；“中国联合展台”助推《在一起》《光荣与梦想》《山海情》等热播剧在海外亮相；“中国当代作品翻译工程”“中非视听共享”等文化工程也赋予国产剧更多出海的机遇。对国产剧的创作者而言，扬帆出海正当时。但出海之路能否顺畅，走出海外能否取得理想的市场反响，关键靠过硬的品质支撑。如果想要出海，那么在国产剧的创作伊始，就要以更高的标准和要求，全力讲好中国故事、展现中国风采，将现代中国的叙事与海外观众的需求贯通起来，用充盈着中国风魅力的优秀作品打动观众。
国产剧出海，要坚持走多元化之路，在充分尊重艺术创作规律的基础上，努力开拓题材视野，探索多元叙事手法，在创作中用心用情用力实现美学、认知与情感的协同表达，进而在艺术观感上吸引人、在内核思想上触动人，不断实现海外传播新突破，让海外观众通过优秀国产剧，真正读懂可信可爱可敬的中国。（赵云）
【|国产剧“扬帆出海”正当时】(海南日报)