莫朗|保罗·莫朗:从西方到东方的时光旅人( 三 )
文章插图
刘呐鸥
莫朗对中国新感觉派的影响,除了写作技巧之外,还有明显具有现代性的都市描绘与充满异域风情的“摩登女”形象。苏雪林曾在评穆时英的文章里提到莫朗“具有世界人的倾向、道德的蔑视、生活样式与感情的不平衡,即所谓现代人的体验”,莫朗笔下的一切,“唯有大都会有之”,“都市”与“现代”成为中国新感觉派作家对莫朗的认知点。
文章插图
穆时英
而在新感觉派之后,莫朗的影响仍以一种潜移默化的形式存在于中国文坛。香港导演黄劲辉认为,刘以鬯笔下的许多女性形象,正是通过新感觉派作家而间接受到莫朗笔下女性人物的影响,具有都市“摩登女”的特色。最能够给我们带来具象感受的“都市摩登女”之一,便是刘以鬯在《对倒》中倾力描述、王家卫又受其启发在《花样年华》中落力表现的上海女郎苏丽珍。
莫朗带着一张名为“现代”的船票,经日本到上海,将新感觉派的凫烟淡淡,延续至张爱玲的第一炉香,在都市与摩登的故事里,不断重新诉说着现代文学史上的蝶梦悠悠。莫朗正如在这时光的凫烟中穿行的旅人,经由新世纪、新译介以新的译名走到读者的面前。
(本文作者系保罗·莫朗中文译者;责编:张玉瑶)
- 园林&从王安石到陆游的诗句只过了一百年,扬州却成了宋金两重天
- pantone|从“中国红”开始,解码千年传统色
- 反派@四本黑暗流小说,主角化身反派,横推四方,从头燃到尾
- 电话|杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子
- 接纳!《论语》:改变命运,从学会接纳开始
- 小说$深爱沈从文的小说,细品他十句格言,文化底蕴深厚,凸显其人生观
- 反差&从一场生日宴的安排,看两个女强人的性格,反差真大
- 豪爵|主要通勤,周末跑烂路去钓鱼,从越野车看到了ADV,如何选?
- 书法|评展 | 失去灵魂的书写——从一场清代楹联展谈起
- 仪式感&忙年|从70后到00后,代代都有自己“专属”的春节仪式感