莫朗|保罗·莫朗：从西方到东方的时光旅人( 三 )

文章插图
刘呐鸥
莫朗对中国新感觉派的影响，除了写作技巧之外，还有明显具有现代性的都市描绘与充满异域风情的“摩登女”形象。苏雪林曾在评穆时英的文章里提到莫朗“具有世界人的倾向、道德的蔑视、生活样式与感情的不平衡，即所谓现代人的体验”，莫朗笔下的一切，“唯有大都会有之”，“都市”与“现代”成为中国新感觉派作家对莫朗的认知点。

文章插图
穆时英
而在新感觉派之后，莫朗的影响仍以一种潜移默化的形式存在于中国文坛。香港导演黄劲辉认为，刘以鬯笔下的许多女性形象，正是通过新感觉派作家而间接受到莫朗笔下女性人物的影响，具有都市“摩登女”的特色。最能够给我们带来具象感受的“都市摩登女”之一，便是刘以鬯在《对倒》中倾力描述、王家卫又受其启发在《花样年华》中落力表现的上海女郎苏丽珍。
莫朗带着一张名为“现代”的船票，经日本到上海，将新感觉派的凫烟淡淡，延续至张爱玲的第一炉香，在都市与摩登的故事里，不断重新诉说着现代文学史上的蝶梦悠悠。莫朗正如在这时光的凫烟中穿行的旅人，经由新世纪、新译介以新的译名走到读者的面前。
（本文作者系保罗·莫朗中文译者；责编：张玉瑶）