《秋思》原文翻译赏析,秋思全诗的意思( 二 )


【《秋思》原文翻译赏析,秋思全诗的意思】“欲作家书意万重” , 其中的“欲”字紧承“见秋风” 。原来诗人的心情是平静的 , 像一泓清水 。秋风乍起 , 吹起他感情上的阵阵涟漪 。行文顺畅自如 , 一气流贯 , 然而句末“意万重”三字 , 忽又来一个逆折 , 犹如书法上的无垂不缩 。因此这里诗人的感情并未顺流而下 , 而是向更深的地方去开掘 。这种手法 , 看似寻常 , 实极高超 。我们细玩诗意:诗人因见秋风而生乡思 , 于是欲作家书 , 可是千言万语 , 又不知从何写起 。“意万重” , 乃是以虚带实 。刘禹锡《视刀环歌》云:“今朝两相视 , 脉脉万重心 。”“万重心”、“万重意” , 俱是极言思想感情的复杂 。其中究竟有多少心意 , 每一个有生活经验的读者 , 都能体会得到 。因为是“意万重” , 这家书怎么写呢?写了没有?作者没有明言 , 让读者去想象 , 这就叫做含蓄不尽 , 耐人寻味 。
尽管“意万重” , 无从下笔 , 但就文意看 , 家书还是写了 , 问题在于匆匆着笔 , 意犹未尽 。“匆匆”二字 , 生动如画 , 既写了自己一方 , 也反映出捎信者一方 。联系下文来看 , 那个捎信人是在行期在即时遇到的:也许就要上马、上船 , 即便不像岑参与入京使“马上相逢”那样急迫 , 总还是行色匆匆不能久停的 。由于捎信人是这样行色匆匆 , 写信人不得不匆匆落笔 。由于匆匆落笔 , 万重心意一下子很难表达清楚 。在这种符合逻辑的描绘之中 , 诗人的急遽之情 , 匆忙之色 , 栩栩然如在目前 。“说不尽”三字 , 也与上文“意万重”紧相呼应 , 由于“意万重” , 所以才“说不尽” 。而“意万重”也与“见秋风”引起的乡思相关联 。黄叔灿《唐诗笺注》说:“首句羁人摇落之意已概见 , 正家书所说不尽者 。‘行人临发又开封’ , 妙更形容得出 。试思如此下半首如何领起 , 便知首句之难落笔矣 。”说明下半首的起头与全诗的起句 , 环环紧扣 , 首尾相应 。结句更是造语入妙 , 写情入微 , 可称一篇之警策 。近人俞陛云评论说:“已作家书 , 而长言不尽 , 临发开封 , 极言其怀乡之切 。”又说:“此类之诗 , 皆至性语也 。”(《诗境浅说续编》)所谓“至性语” , 就是说写出了最真挚的人类共有的感情 , 而且达于极致 。在结构上 , 上句说“匆匆说不尽” , 下句说“临发又开封” , 渲染足了“匆匆”的气氛 。